Mundial de excavaciones profundas para impulsar la lucha contra la enfermedad----World digs deep to boost fight against disease

Imprimir

TRADUCIDO POR TRADUCTOR INTERNET.

Mundial de excavaciones profundas para impulsar la lucha contra la enfermedad




Los líderes del mundo superó las expectativas ayer al prometer un extra de $ 4.3bn (£ 2.6bn) durante los próximos cinco años para ofrecer nuevas y en las vacunas para los países más pobres del mundo -, pero tuvo que defender su generosidad contra los críticos que se quejaron de que el dinero debe tener se han gastado en el hogar.


El importe recaudado fue de $ 600m (£ 370m) más que el objetivo fijado por la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI), para el deleite de los activistas que dijo que permitirá a millones de niños a ser protegidos contra enfermedades como la diarrea y la neumonía.

Compromiso de David Cameron a aumentar la contribución de Gran Bretaña en $ 1,3 mil millones (£ 814m), establece un punto de referencia para otros donantes. Sin embargo, fue atacado por la backbenches Tory y el público que dijo que debería haber sido utilizados para proteger a los ciudadanos británicos contra los efectos del torbellino económico en el Reino Unido.


El Primer Ministro reconoció que la decisión fue polémica - parte del aumento de la contribución del Reino Unido de la ayuda exterior al 0,7 por ciento del ingreso nacional en 2013 -, pero insistió en que no se podía dejar para los tiempos eran mejores. "No podemos darnos el lujo de esperar. ¿Cuántos minutos qué esperamos? Tres niños mueren cada minuto por neumonía solo. Esperar no es lo que hay que hacer", dijo


En respuesta, los bloggers sitiada sitios web para quejarse niños habían de ser salvos "a crecer en la sequía, el hambre y la pobreza" en un mundo que había muy poca comida, agua y otros recursos para su sustento y que el dinero se han gastado en planificación familiar . "¿Dónde está la comida / agua / escuela para hacer su vida valga la pena? ¿Y dónde está el alimento y agua que venir de los recursos finitos?" , dijo uno.


Otros presuntos GAVI fue una conspiración elaborada para aumentar los beneficios de Big Pharma, que las vacunas estaban contaminadas y que el gobierno corrupto de filtración dinero de la ayuda para sus propios fines. "La ayuda externa no es más que la gente pobre en los países ricos den dinero a los ricos en los países pobres", dijo uno.


Los ataques explica el nerviosismo de los ministros acerca de la reacción a la postura del Reino Unido antes de la reunión de ayer. Caridades rindió homenaje a la posición de principios adoptada por el Sr. Cameron y Bill Gates, el fundador de Microsoft y filántropo, quien prometió una suma adicional de $ 1bn de su fundación.


"Hoy es una gran victoria para las madres y los niños de todo el mundo", dijo Jamie Drummond, director ejecutivo de UN, el grupo de campaña de lucha contra la pobreza. "David Cameron y Bill Gates debe tanto estar orgullosos de su liderazgo moral y la generosidad que ha ayudado a conseguir este resultado."


Simon Wright, director de salud de Save the Children, dijo: "Sabíamos que el Gobierno iba a hacer una promesa grande, pero no sabíamos que tan grande era la cantidad era enorme - Gran Bretaña siempre ha sido el mayor donante de la GAVI. . "


Las empresas farmacéuticas tienen derecho a recuperar el costo de su inversión, pero el precio de las vacunas "debe ser muy bajo para los países más pobres a ser sostenible", dijo.


Gates defendió el sistema de compras de la Alianza GAVI y dijo que estaba siempre atenta a no pagar más de lo que tenía que hacerlo. "Yo no voy a gastar dinero que no está directamente va a ayudar a estos niños pobres", dijo. "Me siento muy bien acerca de los precios que tenemos."


Los principales donantes Gavi


* La Alianza Mundial para Vacunas (GAVI) y la Inmunización ha pedido a los líderes mundiales y las principales fundaciones para contribuir $ 3.7 mil millones (£ 2.3bn) para ayudar a vacunar a los niños contra las enfermedades prevenibles, pero las promesas anunciadas ayer fue de $ 4.3bn (£ 2,6 millones).


El Reino Unido encabeza la tabla de los donantes, prometiendo $ 1,3 mil millones (£ 814m), además de los £ 680 millones que había prometido ya en 2015.


1 Reino Unido: $ 1,3 mil millones (£ 814)


2 Fundación Bill y Melinda Gates: $ 1bn (£ 613 millones)


3 Noruega: $ 677m (£ 415m)


4 Los Estados Unidos: $ 450m (£ 276m)


5 Suecia: $ 201m (£ 123m)


6 Países Bajos: $ 175m (£ 107m)


7 Australia: $ 149 (£ 91m)


8 Francia: $ 146 millones (£ 90m)


9 Alemania: $ 73m (£ 45m)


10 HH Sheikh Mohammed Bin Zayed, príncipe heredero de Abu Dhabi: $ 33m (£ 20m)


11 Italia: 25 millones de dólares (£ 15m)


12 Dinamarca: $ 19m (£ 12m)


13 = Canadá: US $ 15 millones (9 millones de libras)


13 = Comisión Europea: 15 millones de dólares (9 millones de libras)


15 Brasil: 12 millones de dólares (£ 7m)

.................

World digs deep to boost fight against disease



World leaders exceeded expectations yesterday by pledging an extra $4.3bn (£2.6bn) over the next five years to deliver new and under used vaccines to the poorest countries of the world – but had to defend their generosity against critics who complained the money should have been spent at home.


The sum raised was $600m (£370m) more than the target set by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) to the delight of campaigners who said it will enable millions more children to be protected against diseases including diarrhoea and pneumonia.


David Cameron's commitment to increase Britain's contribution by $1.3bn (£814m) set a benchmark for other donors. But it came under fire from the Tory backbenches and the public who said it should have been used to protect British citizens against the effects of the economic whirlwind in the UK.


The Prime Minister acknowledged the decision was controversial – part of raising the UK's contribution to overseas aid to 0.7 per cent of national income by 2013 – but insisted it could not be put off until times were better. "We can't afford to wait. How many minutes do we wait? Three children die every minute from pneumonia alone. Waiting is not the right thing to do," he said


In response, bloggers besieged websites to complain children were being saved "to grow up in drought, famine and poverty" in a world that had too little food, water and other resources to sustain them and that the money should have been spent on family planning. "Where is the food/water/schooling to make their lives worthwhile? And where is the food/water to come from with finite resources?" said one.


Others alleged GAVI was an elaborate conspiracy to boost the profits of Big Pharma, that vaccines were tainted and that corrupt government's filtered off aid money for their own purposes. "Foreign aid is simply the poor people in rich countries giving money to the rich people in poor countries," said one.


The attacks explain ministers' nervousness about the reaction to the UK's stance in advance of yesterday's meeting. Charities paid tribute to the principled stand taken by Mr Cameron and Bill Gates, the Microsoft founder and philanthropist, who pledged an additional $1bn from his foundation.


"Today is a huge victory for mothers and children around the world," said Jamie Drummond, executive director of ONE, the anti-poverty campaign group. "David Cameron and Bill Gates should both be proud of their moral leadership and generosity that has helped secure this result."


Simon Wright, head of health at Save the Children, said: "We knew the Government was going to make a big pledge but we didn't know how big it was. The amount was huge – Britain has always been the biggest donor to GAVI."


Pharmaceutical companies had a right to recoup the cost of their investment but the price of vaccines "needs to be very low for the the poorest countries to be sustainable", he said.


Mr Gates defended GAVI's purchasing system and said he was always careful not to pay more than he had to. "I'm not going to spend any money that isn't directly going to help these poor children," he said. "I feel great about the prices we've got."


The leading Gavi donors


* The Global Alliance on Vaccines (GAVI) and Immunisation had asked world leaders and leading foundations to contribute $3.7bn (£2.3bn) to help vaccinate children against preventable diseases but pledges announced yesterday totalled $4.3bn (£2.6m).


The UK topped the table of donors, promising $1.3bn (£814m) in addition to the £680m it had already pledged by 2015.


1 United Kingdom: $1.3bn (£814)


2 Bill & Melinda Gates Foundation: $1bn (£613m)


3 Norway: $677m (£415m)


4 United States: $450m (£276m)


5 Sweden: $201m (£123m)


6 Netherlands: $175m (£107m)


7 Australia: $149 (£91m)


8 France: $146m (£90m)


9 Germany: $73m (£45m)


10 HH Sheikh Mohammed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi: $33m (£20m)


11 Italy: $25m (£15m)


12 Denmark: $19m (£12m)


13= Canada: $15m (£9m)

13= European Commission: $15m (£9m)


15 Brazil: $12m (£7m)