SANOFI AVENTIS Y SU MEDICAMENTO:
AGREAL-AGRADIL-ACLIMAFEL-VERALIPRAL-VERALIPRALT /BROMAZEPAN/VERALIPRIDA/VERALIPRIDE:
EFECTOS ADVERSOS DERIVADOS DE ESTE ANTIPSICÓTICO "ENMASCARANDO" CON TRAMPAS ESTA DROGA, HACIENDOLA "ATRACTIVA Y ENGAÑOSA" PARA LA SALUD DE LAS MUJERES EN LOS 32 PAISES AUTORIZADOS. QUE ARRUINÓ LA SALUD DE MILLONES DE MUJERES QUE LO TOMAMOS " SIN UN CONTROL POR PARTE DE LAS AGENCIAS DEL MEDICAMENTO EN LOS PAISES QUE LO AUTORIZARON Y QUE AÚN DESCARADAMENTE, CONTINÚAN CON ESTA DROGA AUTORIZADA."
SEGÚN "FARMACOPEA" TODOS ESTOS DAÑOS Y ALGUNOS MAS, HAN SIDO CAUSADOS Y CONTINUÁN CAUSANDO, DROGA DE LOS LABORATORIOS SANOFI AVENTIS Y LABORATORIOS CARNOT.
PARA QUE SE ENTEREN, EN VARIOS IDIOMAS.
Depresión
• DANISH:
depression depression : depression
• GERMAN:
Depression Depression : Depression
• ENGLISH:
depression depression : depression
• ITALIAN:
depressione depressione : depressione
• SPANISH:
depresión (nf)depresión (nf) : derrumbamiento o disminución; depresión (nf)
• PORTUGUESE:
depressãodepressão : abaixamento, abatimento, prostração
• DUTCH:
depressiedepressie : neerslachtigheid
• FRENCH:
dépression (f)dépression (f) : dépression (nerveuse)
Apatía
• GERMAN:
ApathieApathie : Teilnahmelosigkeit
• DUTCH:
apathieapathie : lusteloosheid
• FRENCH:
apathie (f)apathie (f) : apathie/indifférence affective
• ENGLISH:
apathyapathy : apathy
• DANISH:
apatiapati : apati
• ITALIAN:
apatiaapatia : mancanza di emozioni
• PORTUGUESE:
apatiaapatia : indiferença, aversão
• SPANISH:
apatía (nf)apatía (nf) : falta de sentimiento o emoción; indiferencia
Cerebrovascular
• ENGLISH:
cerebrovascular cerebrovascular : brain and blood vessel-related
• ITALIAN:
cerebrovascolar ecerebrovascolare : che interessa il cervello ed il sistema vascolare
• DUTCH:
cerebrovasculaircerebrovasculair : met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen
• FRENCH:
cérébrovasculaire cérébrovasculaire : relatif aux vaisseaux sanguins du cerveau
• PORTUGUESE:
cerebrovascular cerebrovascular : que afecta os vasos cerebrais
• SPANISH:
cerebrovascular (adj)cerebrovascular (adj) : que afecta a los vasos cerebrales
• DANISH:
cerebrovaskulær cerebrovaskulær : om hjernens blodkar
• GERMAN:
zerebrovaskulär zerebrovaskulär : die Hirnblutgefäße betreffend
Parkinsonismo
• ENGLISH:
Parkinsonism Parkinsonism : Parkinson's disease
• PORTUGUESE:
doença de Parkinsondoença de Parkinson : paralisia agitante
• FRENCH:
maladie de Parkinsonmaladie de Parkinson : maladie de Parkinson
• DANISH:
Parkinsonisme Parkinsonisme : rystelammelse
• DUTCH:
parkinsonisme parkinsonisme : ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson
• ITALIAN:
parkinsonismo parkinsonismo : disordini neurologici con tremori e rigidità muscolare
• SPANISH:
Parkinsonismo (nm)Parkinsonismo (nm) :
• GERMAN:
Parkinsonismus Parkinsonismus : Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank
Obesidad
• FRENCH:
obésité (n) obésité (n) : obésité
• SPANISH:
obesidad (nf)obesidad (nf) : exceso de peso corporal por acumulación de grasa
• PORTUGUESE:
obesidade obesidade : /excesso de peso corporal por acumulação de gordura
• ITALIAN:
obesitàobesità : obesità
• DANISH:
obesitas obesitas : fedme
• GERMAN:
Obesitas Obesitas : Fettsucht
• DUTCH:
obesitas obesitas : vetzucht
• ENGLISH:
obesityobesity : obesity
Nerviosismo
• SPANISH:
nerviosismo (nm)nerviosismo (nm) : excitabilidad e irritabilidad excesivas
• PORTUGUESE:
nervosidade nervosidade : nervosismo
• ITALIAN:
nervosismo nervosismo : nervosismo
• GERMAN:
NervositätNervosität : Nervosität
• FRENCH:
nervosité (f)nervosité (f) : nervosité
• DUTCH:
nervositeitnervositeit : zenuwachtigheid
• ENGLISH:
nervousness nervousness : nervousness
• DANISH:
nervøsitet nervøsitet : nervøsitet
Neurológico
• ENGLISH:
neurological neurological : nervous system-related
• DUTCH:
neurologisch neurologisch : met betrekking tot de zenuwen
• DANISH:
neurologisk neurologisk : angående nervesystemet
• ITALIAN:
neurologiconeurologico : neurologico
• PORTUGUESE:
neurológiconeurológico : relativo ao sistema nervoso ou à neurologia
• SPANISH:
neurológico (adj)neurológico (adj) : relativo al sistema nervioso o a la neurología
• FRENCH:
neurologiqueneurologique : relatif à l'étude du système nerveux
• GERMAN:
neurologischneurologisch : die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref
Neuromuscular
• ENGLISH:
neuromuscular neuromuscular : muscle and nerve-related
• GERMAN:
neuromuskulär neuromuskulär : Nerven und Muslkeln betreffend
• DANISH:
neuromuskulær neuromuskulær : muskel- og nerve-
• ITALIAN:
neuromuscolare neuromuscolare : relativo a muscoli ed a nervi
• DUTCH:
neuromusculairneuromusculair : met betrekking tot zenuwen en spieren
• FRENCH:
neuromusculaire neuromusculaire : qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses
• PORTUGUESE:
neuromuscular neuromuscular : relativo à correlação entre os nervos e os músculos
• SPANISH:
neuromuscular (adj)neuromuscular (adj) : relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
Neurotransmisor
• ENGLISH:
neurotransmitter neurotransmitter : chemical released by nerve endings
• FRENCH:
neurotransmetteur/neuromédiateurneurotransmetteur/neuromédiateur : substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles
• SPANISH:
neurotransmisor (nm)neurotransmisor (nm) : sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos
• PORTUGUESE:
neurotransmissorneurotransmissor : substância que transmite impulsos nervosos por via química
• DANISH:
neurotransmitterneurotransmitter : kemisk mellemled i overgangsstedet mellem nervecellerne
• GERMAN:
NeurotransmitterNeurotransmitter : nervale Überträgerstoffe
• DUTCH:
neurotransmitterneurotransmitter : overbrenger van de zenuwprikkel
• ITALIAN:
neurotrasmettitoreneurotrasmettitore : sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi
Neurotransmisor
• ENGLISH:
neurotransmitter neurotransmitter : chemical released by nerve endings
• FRENCH:
neurotransmetteur/neuromédiateurneurotransmetteur/neuromédiateur : substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles
• SPANISH:
neurotransmisor (nm)neurotransmisor (nm) : sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos
• PORTUGUESE:
neurotransmissor neurotransmissor : substância que transmite impulsos nervosos por via química
• DANISH:
neurotransmitterneurotransmitter : kemisk mellemled i overgangsstedet mellem nervecellerne
• GERMAN:
NeurotransmitterNeurotransmitter : nervale Überträgerstoffe
• DUTCH:
neurotransmitterneurotransmitter : overbrenger van de zenuwprikkel
• ITALIAN:
neurotrasmettitoreneurotrasmettitore : sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi
Encefalopatía
• FRENCH:
encéphalopathie (f) encéphalopathie (f) : affection du cerveau
• ENGLISH:
encephalopathy encephalopathy : brain disease
• DUTCH:
encefalopathieencefalopathie : hersenziekte
• ITALIAN:
encefalopatia encefalopatia : malattia con lesioni del tessuto del cervello
• PORTUGUESE:
encefalopatia encefalopatia : doença que afecta o funcionamento do cérebro
• SPANISH:
encefalopatía (nf)encefalopatía (nf) : enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro
• DANISH:
encephalopathiaencephalopathia : hjernelidelse (generelt)
• GERMAN:
EnzephalopathieEnzephalopathie : krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung
Endocrino
• DUTCH:
endocrienendocrien : met inwendige afscheiding in de bloedstroom
• ENGLISH:
endocrineendocrine : internal secretion-related
• FRENCH:
endocrine (glande-)endocrine (glande-) : glande à sécrétion interne
• ITALIAN:
endocrinoendocrino : che provvede ad una secrezione interna
• PORTUGUESE:
endócrinoendócrino : que secreta hormonas
• SPANISH:
endocrino (adj)endocrino (adj) : que secreta hormonas
• DANISH:
endokrinendokrin : med intern sekretion
• GERMAN:
endokrinendokrin : in den Blutkreislauf Stoffe absondernd
Betabloqueador
• GERMAN:
Beta-(Rezeptoren)blockerBeta-(Rezeptoren)blocker : Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren
• ITALIAN:
beta-bloccantebeta-bloccante : farmaco che induce un blocco adrenergico (v.
• DUTCH:
beta-blokkeerderbeta-blokkeerder : geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
• DANISH:
beta-blokkerbeta-blokker : stoffer, som blokerer betareceptorerne (hjerte og bronchiesystem) i det sympatiske (hvor adrenalin frigøres) nervesystem
• FRENCH:
bêta-bloquantbêta-bloquant : médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension
• PORTUGUESE:
betablocante betablocante :
• ENGLISH:
betablockerbetablocker : betablocker
• SPANISH:
betabloqueador (nm)betabloqueador (nm) :
Hipertiroidismo
• PORTUGUESE:
hipertiroidismohipertiroidismo : actividade excessiva da tiróide
• SPANISH:
hipertiroidismo (nm)hipertiroidismo (nm) : actividad exagerada de la glándula tiroides
• GERMAN:
HyperthyreoseHyperthyreose : Überfunktion der Schilddrüse
• DANISH:
hyperthyreosishyperthyreosis : forgiftning som følge af forøget hormonproduktion fra skjoldbruskkirtlen
• DUTCH:
hyperthyroïdiehyperthyroïdie : overmatige werking van de schildklier
• FRENCH:
hyperthyroïdie (f)hyperthyroïdie (f) : sécrétion excessive de la thyroïde
• ENGLISH:
hyperthyroidismhyperthyroidism : over-active thyroid
• ITALIAN:
ipertiroidismo ipertiroidismo : eccessiva attività della tiroide
Hipocaliemia
• PORTUGUESE:
hipocalemia hipocalemia : diminuição de potássio no sangue
• SPANISH:
hipocaliemia (nf)hipocaliemia (nf) : nivel bajo de potasio en la sangre
• ENGLISH:
hypokalaemiahypokalaemia : low blood potassium
• GERMAN:
HypokaliämieHypokaliämie : verminderter Gehalt des Blutes an Kalium
• DUTCH:
hypokaliëmiehypokaliëmie : verlaagde kaliumspiegel van het bloed
• FRENCH:
hypokaliémie (f)hypokaliémie (f) : diminution excessive du potassium dans le sang
• DANISH:
hypokaliæmihypokaliæmi : nedsat kaliumindhold i blodet
• ITALIAN:
ipokalemia ipokalemia : potassio nel sangue troppo basso
Hipofisario
• GERMAN:
hypophysär hypophysär : die Hypophyse betreffend
• PORTUGUESE:
hipofisário hipofisário : relativo à hipófice
• SPANISH:
hipofisario (adj)hipofisario (adj) : relativo a la hipófisis
• DUTCH:
hypofysairhypofysair : met betrekking tot het hersenaanhangsel
• DANISH:
hypofysærhypofysær : relateret til hypofysen (=hjernevedhænget)
• FRENCH:
hypophysaire hypophysaire : relatif à l'hypophyse (= glande endocrine)
• ENGLISH:
hypophysealhypophyseal : pituitary gland-related
• ITALIAN:
ipofisario ipofisario : che riguarda l'ipofisi (importante ghiandola)
hipotalámico (adj)
• ENGLISH:
hypothalamic hypothalamic : brain-related
• PORTUGUESE:
hipotalámico hipotalámico : situado na metade inferior do cérebro; relativo ao hipotálamo
• SPANISH:
hipotalámico (adj)hipotalámico (adj) : situado en la mitad inferior del cerebro; relativo al hipotálamo
• FRENCH:
hypothalamique hypothalamique : relatif au cerveau végétatif
• GERMAN:
hypothalamischhypothalamisch : unterhalb des Seehügels gelegen
• DUTCH:
hypothalamischhypothalamisch : met betrekking tot een deel van de tussenhersenen
• DANISH:
hypothalamiskhypothalamisk : relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne
• ITALIAN:
ipotalamico ipotalamico : che riguarda l'ipotalamo (base cranica - funz.
Síncope
• PORTUGUESE:
síncope síncope : /perda súbita da consciência por descida da pressão sanguínea no cérebro; desmaio
• DUTCH:
syncope syncope : plotseling bewustzijnsverlies
• DANISH:
synkope synkope : besvimelsesanfald
• ITALIAN:
sincope sincope : sospensione temporanea della coscienza
• SPANISH:
síncope (nm)síncope (nm) : desmayo (nm), desvanecimiento (nm)
• ENGLISH:
syncopesyncope : fainting
• FRENCH:
syncope (f)syncope (f) : syncope
• GERMAN:
SynkopeSynkope : anfallsartige, kurzdauernde Bewußtlosigkeit
Palpitación
• DUTCH:
palpitatie palpitatie : klopping van het hart
• DANISH:
palpitation palpitation : hjertebanken
• GERMAN:
Palpitation Palpitation : Herzklopfen
• FRENCH:
palpitation (f) palpitation (f) : contractions cardiaques anormales
• ITALIAN:
palpitazione palpitazione : palpitazione
• PORTUGUESE:
palpitação palpitação : /sensação de batimentos cardíacos rápidos e irregulares
• SPANISH:
palpitación (nf)palpitación (nf) : sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares
• ENGLISH:
palpitationpalpitation : palpitation
Paranoia
• DUTCH:
paranoia paranoia : achtervolgingswaan
• SPANISH:
paranoia (nf)paranoia (nf) : paranoia (nf), delirio (nm)
• DANISH:
paranoiaparanoia : paranoia, sindssygdom med vrangforestillinger
• GERMAN:
ParanoiaParanoia : systematisierter Wahn
• ENGLISH:
paranoiaparanoia : paranoia
• ITALIAN:
paranoia paranoia : paranoia
• PORTUGUESE:
paranóia paranóia : delírio, loucura raciocinante, monomania
• FRENCH:
paranoïa (f)paranoïa (f) : paranoïa
Degenerativo
• ITALIAN:
degenerativo degenerativo : che degenera
• DUTCH:
degeneratiefdegeneratief : wat aantasting veroorzaakt
• FRENCH:
dégénératif dégénératif : qui se rapporte à la dégénérescence
• DANISH:
degenerativdegenerativ : forringelses-
• GERMAN:
degenerativdegenerativ : entartend
• ENGLISH:
degenerativedegenerative : worsening
• PORTUGUESE:
degenerativo degenerativo : que produz degeneração
• SPANISH:
degenerativo (adj)degenerativo (adj) : que produce degeneración
Demencia
• FRENCH:
démence (f)démence (f) : folie
• PORTUGUESE:
demência demência : alienação mental, desarranjo mental, loucura
• SPANISH:
demencia (nf)demencia (nf) : demencia
• DANISH:
dementiadementia : sløvsind
• GERMAN:
DementiaDementia : geistiger Verfall
• ENGLISH:
dementiadementia : loosing your mind
• DUTCH:
dementiedementie : geesteszwakte
• ITALIAN:
demenza demenza : demenza
Dependiente
• DANISH:
afhængig afhængig : afhængig
• FRENCH:
dépendant dépendant : dépendant
• PORTUGUESE:
dependente dependente : dependente
• GERMAN:
, abhängig, abhängig : , abhängig
• ENGLISH:
dependentdependent : dependent
• DUTCH:
dependentdependent : afhankelijk
• SPANISH:
dependiente (adj)dependiente (adj) : dependiente (adj)
• ITALIAN:
dipendente dipendente : dipendente
Diabetes
• PORTUGUESE:
diabetes diabetes : aumento anormal da diurese; doença caracterizada pela presença de açúcar na origina)
• FRENCH:
diabète (m)diabète (m) : diabète
• ITALIAN:
diabete diabete : diabete
• DANISH:
diabetesdiabetes : sukkersyge
• GERMAN:
DiabetesDiabetes : Diabetes
• ENGLISH:
diabetesdiabetes : diabetes
• DUTCH:
diabetesdiabetes : suikerziekte
• SPANISH:
diabetes (nf)diabetes (nf) : diabetes (nf) (enfermedad caracterizada por la presencia de azúcar en la orina)
Diaforesis
• PORTUGUESE:
diaforese diaforese : secreção de suor
• ITALIAN:
diaforesi diaforesi : grande sudorazione
• SPANISH:
diaforesis (nf)diaforesis (nf) : sudoración abundante
• GERMAN:
DiaphoreseDiaphorese : Schwitzen
• FRENCH:
diaphorèse (f)diaphorèse (f) : transpiration abondante
• DANISH:
diaphoresisdiaphoresis : sved
• ENGLISH:
diaphoresisdiaphoresis : sweating
• DUTCH:
diaphoresisdiaphoresis : zweetafscheiding
Disforia
• ITALIAN:
disforia disforia : agitazione
• PORTUGUESE:
disforia disforia : desconforto psíquico, mal-estar, indisposição
• SPANISH:
disforia (nf)disforia (nf) : malestar general vago e indeterminado
• DUTCH:
dysforiedysforie : sombere grondstemming
• DANISH:
dysphoriadysphoria : ildebefindende
• ENGLISH:
dysphoriadysphoria : anxiety
• GERMAN:
DysphorieDysphorie : Mißstimmung
• FRENCH:
dysphorie (f)dysphorie (f) : état de malaise
Dispepsia
• ITALIAN:
dispepsia dispepsia : cattiva digestione
• PORTUGUESE:
dispepsia dispepsia : má digestão
• SPANISH:
dispepsia (nf)dispepsia (nf) : trastorno de la digestión
• DANISH:
dyspepsidyspepsi : fordøjelsesbesvær
• ENGLISH:
dyspepsiadyspepsia : indigestion
• GERMAN:
DyspepsieDyspepsie : Verdauungsstörung
• DUTCH:
dyspepsiedyspepsie : gestoorde spijsvertering
• FRENCH:
dyspepsie (f)dyspepsie (f) : trouble de la digestion
Distonía
• ITALIAN:
distonia distonia : tonicità disordinata dei muscoli
• PORTUGUESE:
distonia distonia : tonicidade anormal dos tecidos
• SPANISH:
distonía (nf)distonía (nf) : falta de tensión normal
• DANISH:
dystonidystoni : muskelspændingsforstyrrelse
• ENGLISH:
dystoniadystonia : muscle disorders
• GERMAN:
DystonieDystonie : fehlerhafter Spannungszustand
• DUTCH:
dystoniedystonie : stoornis in de spierspanning
• FRENCH:
dystonie (f)dystonie (f) : rigidité anormale des muscles
Quiste
• DUTCH:
kyste kyste : blaas met stroperige inhoud
• ITALIAN:
cisticisti : cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido
• ENGLISH:
cystcyst : cyst
• DANISH:
cystecyste : cyste
• FRENCH:
kyste (m)kyste (m) : cavité anormale/tumeur bénigne
• SPANISH:
quiste (nm)quiste (nm) : quiste (nm), tumor de contenido líquido
• PORTUGUESE:
quisto quisto : tumefacção anormal com conteúdo líquido; ciste
• GERMAN:
ZysteZyste : Blase
Metabolismo
• ENGLISH:
metabolism metabolism : metabolism
• DANISH:
metabolismemetabolisme : stofskifte
• DUTCH:
metabolismemetabolisme : stofwisseling
• FRENCH:
métabolisme (m)métabolisme (m) : transformations qui s'accomplissent dans l'organisme
• ITALIAN:
metabolismo metabolismo : complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo
• PORTUGUESE:
metabolismo metabolismo : /conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo
• SPANISH:
metabolismo (nm)metabolismo (nm) : conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo
• GERMAN:
MetabolismusMetabolismus : 1. Umwandlung 2. Stoffwechsel umgesetzte Stoff
Metabolito
• GERMAN:
Metabolit Metabolit : jeder im biol.
• DUTCH:
metabolietmetaboliet : stofwisselprodukt
• DANISH:
metabolitmetabolit : stofskifteprodukt
• ITALIAN:
metabolita metabolita : prodotto terminale del metabolismo
• ENGLISH:
metabolitemetabolite : substance produced by metabolism
• FRENCH:
métabolite (m)métabolite (m) : substance organique qui participe au métabolisme
• PORTUGUESE:
metabolito metabolito : substância derivada de um medicamento dentro do organismo
• SPANISH:
metabolito (nm)metabolito (nm) : sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo
Mialgia
• ITALIAN:
mialgia mialgia : dolore muscolare
• GERMAN:
Myalgie Myalgie : (örtlicher) Muskelschmerz
• PORTUGUESE:
mialgia mialgia : miodinia, dor muscular
• SPANISH:
mialgia (nf)mialgia (nf) : dolor en un músculo o músculos
• DANISH:
myalgimyalgi : muskelsmerte
• ENGLISH:
myalgiamyalgia : muscle pain
• FRENCH:
myalgie (f)myalgie (f) : douleur musculaire
• DUTCH:
myalgiemyalgie : spierpijn
Miastenia
• ENGLISH:
myasthenia myasthenia : muscle weakness
• GERMAN:
Myasthenie Myasthenie : krankhafte Muskelschwäche
• DANISH:
amyosteniamyosteni : muskelsvaghed
• ITALIAN:
miastenia miastenia : stanchezza muscolare
• PORTUGUESE:
miastenia miastenia : falta de força, fraqueza muscular
• SPANISH:
miastenia (nf)miastenia (nf) : debilidad o fatiga musculares anormales
• DUTCH:
myastheniemyasthenie : spierzwakte
• FRENCH:
myasthénie (f)myasthénie (f) : 1) fatigue musculaire (banale) - 2) affection neurologique (grave)
Migraña
• PORTUGUESE:
cefaleia cefaleia : dor de cabeça, enxaqueca
• ITALIAN:
emicrania emicrania : mal di testa periodico
• ENGLISH:
migrainemigraine : migraine
• DUTCH:
migrainemigraine : schele hoofdpijn
• FRENCH:
migraine (f)migraine (f) : migraine
• SPANISH:
migraña (nf)migraña (nf) : jaqueca (nf)
• GERMAN:
MigräneMigräne : Migräne
• DANISH:
migrænemigræne : migræne, arvelig ensidig hovedpine med synsforstyrrelse, kvalme og/eller opkastning
Mutismo
• FRENCH:
1) mutisme (m) - 2) mutité1) mutisme (m) - 2) mutité : 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
• ENGLISH:
mutismmutism : dumbness
• DUTCH:
mutismemutisme : onvermogen om te spreken
• ITALIAN:
mutismo mutismo : mutismo
• PORTUGUESE:
mutismo mutismo : mudez
• SPANISH:
mutismo (nm)mutismo (nm) : incapacidad de hablar o negativa para hacerlo
• DANISH:
mutismusmutismus : psykisk betinget stumhed
• GERMAN:
MutismusMutismus : Stummheit bei intaktem Sprechorgan
Carcinogénico
• ENGLISH:
carcinogenic carcinogenic : cancer-causing
• FRENCH:
cancérigène, cancérogène cancérigène, cancérogène : qui peut provoquer un cancer
• ITALIAN:
cancerogeno cancerogeno : cancerogeno
• DUTCH:
carcinogeencarcinogeen : kankerverwekkend
• DANISH:
carcinogencarcinogen : kræftfremkaldende
• PORTUGUESE:
carcinogénico carcinogénico : que provoca o cancro, cancerígeno
• SPANISH:
carcinogénico (adj)carcinogénico (adj) : que provoca o produce cáncer
• GERMAN:
karzinogenkarzinogen : krebserzeugend
Cardiotóxico
• DANISH:
cardiotoksisk cardiotoksisk : cardiotoksisk, giftigt for hjertet
• GERMAN:
kardiotoxisch kardiotoxisch : herzschädigend
• ITALIAN:
cardiotossico cardiotossico : nocivo al cuore
• ENGLISH:
cardiotoxiccardiotoxic : poisonous to the heart
• PORTUGUESE:
cardiotóxico cardiotóxico : tóxico para o coração
• SPANISH:
cardiotóxico (adj)cardiotóxico (adj) : tóxico para el corazón
• FRENCH:
cardiotoxique (a et sm)cardiotoxique (a et sm) : qui exerce une action toxique sur le coeur
• DUTCH:
cardiotoxischcardiotoxisch : giftig voor het hart
Catalizar
• ITALIAN:
catalizzare catalizzare : accelerare una reazione chimica
• PORTUGUESE:
catálise catálise : acção de certos corpos sobre outros
• SPANISH:
catalizar (v)catalizar (v) : acelerar una reacción química
• ENGLISH:
catalysecatalyse : speed up
• FRENCH:
catalyser catalyser : accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
• GERMAN:
KatalyseKatalyse : eine chem.Reaktionen beschleunigen
• DANISH:
katalyserekatalysere : katalysere
• DUTCH:
katalyserenkatalyseren : snel voort doen gaan
Cinético
• GERMAN:
kinetisch kinetisch : Bewegung betreffend
• DANISH:
kinetisk kinetisk : bevægelses-
• ITALIAN:
cinetico cinetico : relativo al movimento
• PORTUGUESE:
cinético cinético : pertencente a ou que produz o movimento
• SPANISH:
cinético (adj)cinético (adj) : perteneciente al movimiento o que lo produce
• FRENCH:
cinétique cinétique : relatif au mouvement
• ENGLISH:
kinetickinetic : motion-related
• DUTCH:
kinetischkinetisch : wat beweging veroorzaakt
Corea
• DANISH:
chorea chorea : bevægelsesuro
• GERMAN:
ChoreaChorea : Veitstanz
• ENGLISH:
choreachorea : Huntingdon's chorea
• DUTCH:
choreachorea : dans
• FRENCH:
chorée (f)chorée (f) : danse de Saint-Guy
• ITALIAN:
corea corea : movimenti volontari improvvisi
• SPANISH:
corea (nf)corea (nf) : exceso de movimientos voluntarios
• PORTUGUESE:
coreia coreia : movimentos bruscos incontrolados nas crianças
Crisis
• PORTUGUESE:
crise crise : pioramento repentino, ataque
• FRENCH:
crise (f)crise (f) : crise
• ITALIAN:
crisi crisi : crisi
• ENGLISH:
crisiscrisis : crisis
• DUTCH:
crisiscrisis : ernstige ziekteaanval
• SPANISH:
crisis (nf)crisis (nf) : empeoramiento repentino, ataque
• GERMAN:
KriseKrise : Krise
• DANISH:
krisiskrisis : krise
Coronario
• DUTCH:
coronaircoronair : met betrekking tot de kransslagaders
• FRENCH:
coronaire coronaire : 1) disposé en couronne - 2) vaisseau sanguin
• DANISH:
coronar-coronar- : krans
• ITALIAN:
coronarico coronarico : relativo alle arterie del cuore
• PORTUGUESE:
coronário coronário : relativo a artérias e veias do coração
• SPANISH:
coronario (adj)coronario (adj) : relativo a arterias y venas del corazón
• ENGLISH:
coronarycoronary : heart muscle/artery-related
• GERMAN:
koronarkoronar : kranzförmig
Impotencia
• FRENCH:
1) impotence (f) - 2) impuissance1) impotence (f) - 2) impuissance : 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
• ENGLISH:
impotenceimpotence : impotence
• PORTUGUESE:
impotência impotência : incapacidade de realização do coito; falta de virilidade; anandria, assinodia
• SPANISH:
impotencia (nf)impotencia (nf) : falta del poder de copulación en el hombre
• DANISH:
impotensimpotens : impotens, manglende evne til at gennemføre samleje p.g.a. manglende rejsning
• DUTCH:
impotentieimpotentie : onvermogen tot geslachtsgemeenschap
• GERMAN:
ImpotenzImpotenz : Zeugungsunvermögen des Mannes
• ITALIAN:
impotenza impotenza : impotenza
Insomnio
• PORTUGUESE:
insónia insónia : falta de sono, insonolência
• DANISH:
insomnia insomnia : søvnløshed
• ENGLISH:
insomnia insomnia : sleeplessness
• DUTCH:
insomniainsomnia : slapeloosheid
• GERMAN:
InsomnieInsomnie : Schlaflosigkeit
• FRENCH:
insomnie (f)insomnie (f) : insomnie
• SPANISH:
insomnio (nm)insomnio (nm) : incapacidad para dormir; vigilia anormal
• ITALIAN:
insonnia insonnia : insonnia
intervalo (nm) QT
• DANISH:
QT interval QT interval : hjertets sammentrækningsfase
• FRENCH:
intervalle QT intervalle QT : intervalle QT
• ITALIAN:
intervallo QT intervallo QT : intervallo QT
• SPANISH:
intervalo (nm) QT intervalo (nm) QT : representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular
• PORTUGUESE:
intervalo QT intervalo QT : representa a duração total da sístole eléctrica ventricular
• ENGLISH:
QT interval QT interval : space between two seizures
• DUTCH:
QT-interval QT-interval :
• GERMAN:
QT-Intervall QT-Intervall : im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
Irreversible
• FRENCH:
irréversible irréversible : irréversible
• DANISH:
irreversibelirreversibel : uhelbredelig
• GERMAN:
irreversibel irreversibel : nicht rückgängig zu machen
• DUTCH:
irreversibel irreversibel : onomkeerbaar
• ITALIAN:
irreversibile irreversibile : che non può più essere invertito
• ENGLISH:
irreversible irreversible : irreversible
• SPANISH:
irreversible (adj)irreversible (adj) : sin retorno
• PORTUGUESE:
irreversível irreversível : sem retorno
Invalidar
• DANISH:
afkræfte afkræfte : afkræfte
• GERMAN:
1) ungültig machen, 2) entkräften1) ungültig machen, 2) entkräften : außer Kraft setzen
• PORTUGUESE:
invalidar invalidar : infirmar
• SPANISH:
invalidar (v)invalidar (v) : debilitar
• ITALIAN:
invalidare invalidare : non rendere valido
• ENGLISH:
invalidate invalidate : invalidate
• FRENCH:
invalider invalider : invalider
• DUTCH:
invalidereninvalideren : ongeldig maken
Isquemia
• ENGLISH:
ischaemia ischaemia : inadequate blood flow
• GERMAN:
Ischämie Ischämie : Blutleere
• ITALIAN:
ischemia ischemia : mancanza di sangue in un elemento
• DUTCH:
ischemieischemie : plaatselijk tekort aan bloedtoevoer
• FRENCH:
ischémie (f)ischémie (f) : apport insuffisant de sang (à un organe ou un tissu)
• DANISH:
iskæmiiskæmi : lokal blodmangel (p.g.a. karsammentrækning)
• PORTUGUESE:
isquemia isquemia : diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível
• SPANISH:
isquemia (nf)isquemia (nf) : deficiencia del riego sanguíneo de una zona
• VERALIPRIDE/ VERALIPRIDA:
No se comercializó en países de alta vigilancia sanitaria como:
Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Alemania, Nueva Zelanda o Suecia.
ESTOS LABORATORIOS:
"SANOFI/SANOFI-AVENTIS/ SANOFI SYNTHELABO"
"CON UNA ATRACTIVA CAMPAÑA ENGAÑOSA DE ESTE MEDICAMENTO", SOLO LES IMPORTABAN, "GANAR MUCHISIMOS MILLONES DE EUROS" A CONSTA DE LA SALUD HUMANA.
QUEBRANTANDO GRAVISIMAMENTE " EL DERECHO A LA INFORMACIÓN, SIN OCULTAR NADA, A LAS CONSUMIDORAS DE ESOS 32 PAISES". POR ENDE, LAS AGENCIAS REGURADORAS DE LOS PAISES QUE LO TENIAN AUTORIZADO, YA QUE SON ESTAS AGENCIAS REGULADORAS " LAS QUE AUTORIZAN LOS MEDICAMENTOS".
