INFORME DE LAS ACTIVIDADES DE LA FUNDACIÓN PARA LA COOPERACIÓN Y Salud Internacional AÑO 2007.
I. INTRODUCCIÓNII.
II. CAMPOS DE TRABAJO1 º.
III. BUSCAR:1.1.A) proyectos realizados a nivel 31 de diciembre 20071.1.B)
IV. PROYECTOS EN CURSO2 º.
V. SERVICIOS DE ENTREGA:2.1.a) proyectos realizados a nivel 31 de diciembre 20072.1.B)
VI. PROYECTOS EN CURSO
VII. Tercero.
VIII. FORMACIÓN:«3.1) proyectos realizados a nivel 31 de diciembre 20073.1.B)
IX. PROYECTOS EN CURSO4 º
X. VARIOS
I. INTRODUCCIÓN
La Fundación para la Cooperación y el III Encuentro Internacional de Salud Carlos (CSAI) es una fundación sin fines de lucro formado con el propósito de interés general. Su propósito y el resto de sus características que figuran en su Constitución y sus estatutos. Para 2008, el CSAI propone el desarrollo de sus objetivos estratégicos la cooperación de las siguientes bases:
Para 2008, el CSAI propone el desarrollo de sus objetivos estratégicosla cooperación de las siguientes bases:
1. La política gubernamental en el ámbito de la cooperaciónEl Desarrollo Internacional y en particular, el plan director La Cooperación Española 2005-2008 ", en su capítulo sobre la salud.
2. El contexto europeo y, especialmente, las iniciativas implementadas por la Unión Europea (UE) en el campo de la salud pública yde investigación. El programa "Europeo de Desarrollo de Ensayos Clínicos(EDCTP) es un ejemplo de la línea política innovadora definida por el Consejo Europeo y Comisión Europea (CE),para crear una sinergia entre la ayuda al desarrollo y la investigación Biomédica.
3. Las actividades de cooperación internacionales, tradicionalmente llevadas por el Departamento de Sanidad y Consumo y el Instituto de Salud Carlos III (MSC / ISCIII).
4. Un examen exhaustivo de las fortalezas de los equipos técnicos y MSC investigadores y ISCIII y el sistema nacional de salud, a la transferencia de conocimientos y tecnología en español los países en desarrollo.
5. Dando una reputación internacional por actividades de apoyo científico y Técnicas de Investigación del ISCIII, para darles la misma Clasificación como a los organismos contraparte europea (Instituto Pasteur Instituto Karolinska, la Agencia de Protección de la Salud, Instituto Nacional de Saneamiento, etc.)
De acuerdo con estos puntos de partida, los objetivos estratégicos definidos son los siguientes:
1. Desarrollar acciones de formación y aprendizaje profesionales prioritarios de salud en los países clasificados con la cooperación de España.
2. Implementar proyectos para mejorar las intervenciones en salud de poblaciones específicas, de acuerdo con las prioridades Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos del Plan Director 2005-2008 de salud.
3. Trabajar con el CSM y la promoción ISCIII y la radiación Español grupos internacionales de investigación en biomedicina y Ciencias de la Salud.
4. Desarrollo de redes de colaboración y apoyo para la investigación biomédica se centra en América.
5. América Latina a través de EUROSOCIAL proyecto en el área que es su eje central: de salud.
6. Desarrollar proyectos de cooperación al desarrollo la asistencia humanitaria, en colaboración con los organismos multilaterales.
II. ÁREAS DE TRABAJO
BÚSQUEDA 1 .- Los proyectos de investigación internacional que se completaron durante 2007, con fondos principalmente de Fondo de Investigación Sanitaria ISCIII y la Unión Europea, son los siguientes:
1.1.A) Los proyectos ejecutados a 31 de diciembre de 2007:
• Título: Administración financiera para la Evaluación Internacional de Cátedras Biomedicina de la Fundación Banco Bilbao Vizcaya.
Centro para el proyecto: Subdirección General de Evaluación y Investigaciones para el Desarrollo (FIS). ISCIII.
Director / Coordinador: Joaquín Arenas Entidad financiadora: ISCIII
Duración: 2007
Presupuesto: 16 543 euros.
Los resultados de la actividad:
Las actividades concretas que consisten pago de honorarios profesionales de expertos internacionales colaboración en la evaluación de las Cátedras de Biomedicina Fundación Banco Bilbao Vizcaya. Este programa se puso en marcha en 2006 reconocer y apoyar la actividad de investigación y desarrollo de los grupos españoles de investigación de excelencia.
• Título: Manejo de Dinero para la Evaluación Internacional de los grupos Redes Temáticas de Investigación Cooperativa en la investigación salud (RETICS). Centro para el proyecto: Sub-rama redes y Centros de Investigación Cooperativa (ISCIII)
Director / Coordinador: Valentín Ceña
Entidad financiadora: ISCIII
Duración: 2007
Presupuesto: 148 215 euros
Los resultados de la actividad: Las actividades y servicios concretos pago de honorarios a los expertos en los comités internacionales prevista para la Evaluación Internacional de los grupos de investigación redes temáticas de investigación cooperativa en el ámbito de la Salud (RETICS).
• Título: Manejo de Dinero para la evaluación de la información presentada por centros de investigación biomédica en la red (CIBER) a través de expertos internacionales.
Centro para el proyecto:
Sub-rama redes y Centros de Investigación Cooperativa (ISCIII)Director / Coordinador: Valentín Ceña
Entidad financiadora:
ISCIII
Duración: 2007
Presupuesto: 125 000 euros
Los resultados de la actividad:
Las actividades y servicios concretos
Apoyo internacional evaluadores seleccionados por la Subdirección
redes generales y centros de investigación cooperativa en registros servicios de evaluar.
• Título:
Manejo de Dinero para la preparación del informe sobre "El cambio climático y las temperaturas extremas, bajo el Plan Nacional de Salud y Medio Ambiente. Archivo: IAB 1248 a 1207.Centro a cargo del proyecto: Centro Nacional de Salud Ambiental (ISCIII)
Director / Coordinador: Rosa Cepeda
Entidad financiadora: ISCIII
Duración: 2007Presupuesto: 24 068 euros
Los resultados de la actividad: Las actividades y servicios concretos evaluadores nacionales de apoyo, de acuerdo a los registros de evaluar.
• Título:
Proyecto de EBB.
Centro Oficial de Proyecto:
Instituto de Investigaciones sobre enfermedades raras.
Subdirección General de servicios solicitados, la formación y de investigación.
ISCIIIDirector / Coordinador:
Manuel PosadaEntidad financiadora:
Unión Europea
Duración: 2003-2006-2007
Presupuesto: 20 948,40 euros
Resultados de la actividad: Creación de base de datos del banco ADN. Paciente donantes potenciales de reclutamiento de las muestras banco biológico. Recolección de muestras biológicas en regiones y / o municipios.
• Título: Programa de EPIET (10 ª y 11 ª serie)
Centro Oficial de Proyectos del Centro Nacional de Epidemiología. Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador: Odorina Tello
Entidad financiadora:
Smittskyddsinstitutet
Duración: 2005-2006-2007
Presupuesto: 90 718 L
os resultados de la actividad:
El proyecto tiene como objetivo mejorar las prácticas de salud pública, como parte de la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y los brotes epidémicos en la Unión Europea y para desarrollar una red de epidemiólogos de campo.
• Título:
Modelos de mortalidad municipales determinado por la proximidad industrias contaminantes en España. PI/04/0041.
Centro Oficial de Proyectos del Centro Nacional de Epidemiología. Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador: Gonzalo López
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 4800 euros
Los resultados de la actividad: 1. Investigar y cuantificar el efecto de la proximidad de uno o las industrias más contaminantes sobre la mortalidad por cáncer y otras causas en los municipios de España. La estimación se hará por grupos la actividad industrial y contaminantes específicos. 2. Obtener un estimador el efecto de la proximidad de focos de contaminación industrial en la mortalidad debido a las patologías, dependiendo de la edad, el sexo y la tasa de privación. 3. El estudio de los fenómenos de interacción posible y modificada por el efecto de la exposición a los centros industriales y la tasa de privación o sus componentes.
• Título:
Análisis de los cambios celulares inducida por la proteína Tat viral y estudio de los compuestos inhibidores potenciales. PI/04/0614.
Centro para el proyecto: Centro Nacional de Microbiología. Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador: José ALCAM.
Entidad financiadora:
Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007.
Presupuesto: 39 100 euros
Resultados de la actividad:
El proyecto pretende realizar un estudio de profundidad de los mecanismos moleculares de acción de la proteína viral Tat y su interacción con las proteínas celulares, para definir nuevas estrategias de intervención terapéutica a base de estas interacciones entre las proteínas del huésped y Tat.
• Título:
La contaminación ambiental en la comunidad de Madrid.
Impacto en los padres y los niños que residen en dos áreas salud:
salud del distrito de Vallecas y área 10.
Proyecto
biomarcadores - Madrid. PI/04/0777
Centro Oficial de Proyectos del Centro Nacional de Epidemiología. Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador: Nuria Aragonés.
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 2600 euros
Los resultados de la actividad:
El proyecto tiene como objetivos: 1. Conocer los niveles de estas contaminantes en las mujeres embarazadas, sus hijos y sus parejas
en las zonas estudiadas. 2. Determinar los niveles promedio de estos contaminantes en la población por sexo, edad, nivel educativo, la clase social, vivienda, medio ambiente, estilo de vida, actividad y Alimentación y comparar los resultados en cada una de estas áreas. 3. Hacer una estimación de los niveles basales de estos biomarcadores para utilizar como puntos de referencia en situaciones de riesgo. 4. Estudiar el posible papel de estos contaminantes en causar daño Citogenéticos.
• Título:
Estudio de los mecanismos de aparición de mutaciones de resistencia Q151M y K65R en la transcriptas a inversa del VIH-1 y análisis de su impacto en la capacidad replicativa. PI/04/0525.
Centro para el proyecto: Centro Nacional de Microbiología. Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador:
José ALCAM.
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 20 000 euros
Los resultados de la actividad: 1. El estudio de la capacidad replicativa del virus in vitromutantes en las posiciones K65R, M184V Q151M y en diferentes combinaciones. Los virus fueron obtenidos de pacientes sometidos a tratamiento o creado por muta génesis. 2. Intento de crear alternativas multirresistentes Q151M clones virales K65R de tratados in vitro con dosis subóptima AZT y Tenofovir. 3. Analizar un sistema de replicación viral in vitro combinaciones posibles antagonistas INTI fármacos para los que una alta frecuencia de fracaso. La terapia se ha informado, y la aparición de K65R en los estudios a corto plazo de pacientes sometidos a tratamiento con estas drogas.
• Título:
Cómo cambiar la expresión de genes celulares tras la infección por virus respiratorio sincitial humano: la importancia patológicas. PI/04/0864.
Centro para el proyecto:
Centro Nacional de Microbiología.
Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador: Isidoro Martínez.
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 25 000 euros
Resultados de la actividad: Se trata de analizar los cambios en la expresión genes proinflamatorios en las células epiteliales siguientes HRSV infección y determinar los productos virales responsables. Estos cambios y los mecanismos de activación celular por en HRSV.
• Título:
Mecanismos de opsónico y la adherencia inmune de promasti gotas durante las primeras etapas de la infección Leishmania. Análisis de los factores que aumentan la inefectividad y resistencia a los humanos se complementan en promasti gotes metacíclicos.PI/04/0814.
Centro para el proyecto: Centro Nacional de Microbiología.
Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador:
Mercedes Domínguez
Entidad financiadora:
Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 14 000 euros
Los resultados de la actividad:
Analizar las reacciones de proceso infeccioso
Leishmania que no han sido suficientemente analizados.
Este Estudio incluye: 1.La identificación de cinética fisiológica. En tiempo real de activación de las vías clásica y alternativa del complemento, y su contribución a la lisis del parásito, 2. Determinación constantes cinéticas de la reacción de la IA y 3. La cuantificación mecanismo de transferencia de promasti gote entre los eritrocitos o plaquetas y leucocitos, incluyendo las reacciones de fijación y la internalización de los promastigote en los granulocitos y monocitos de la sangre.
• Título:
Bases genéticas de la dispersión de beta-lactamasas en España de espectro extendido (BLEE) en Escherichia coli y Klebsiellapneumoniae. PI/04/0837.
Centro para el proyecto: Centro Nacional de Microbiología.
Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador:
José Campos.
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 7200 euros
Los resultados de la actividad:
El objetivo del proyecto es determinar el tipo de beta-lacta masas presentes en E. coli y K. pneumoniae en una muestra las cepas aisladas en 11 centros españoles, y estudiar el vínculo clonal entre las cepas llevar a una beta-lactamasa sola. Sique no se propague clonal del microorganismo, se determina si el responsable de la distribución es un único plásmido, con la identificación del grupo de incompatibilidad al que pertenece. También identifica Genética de estos entornos de beta-lactamasas de acuerdo con libros publicados sobre el tema y la propia experiencia del investigador, así estas estructuras se conservan o si tienen una variabilidad.
• Título:
resistencia a los antibióticos beta-lactanticos en Haemophilu sin fluencia en España.
PI/04/0899 Centro para el proyecto:
Centro Nacional de Microbiología.
Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador:
José Campos.
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 7000 euros
Resultados de la actividad:
Este proyecto tiene como objetivos:
Para determinar la prevalencia de distintos fenotipos de resistencia a la beta-lactamasa en H.influenza en España y su evolución en el tiempo. 2. Investigar tipos de cepas de beta-lactamasas que circulan se produce en España. 3. Conocer el entorno genético de beta-lactamasasla más extendida y la tipificación de plásmidos con métodos moleculares. 4. Para estudiar la relación epidemiológica entre cepas productoras en España. 5. Estudiar el mecanismo de resistencia cepas españolas BLNAR y su epidemiología molecular.6. Identificar la relación entre los mecanismos de resistencia cromosómica y la presencia de cepas hypermutable.
• Título:
Identificación y caracterización de epítopos CTL restringida por la Hlabis * 2705 del virus de la vaccinia. Estudios sobre inmunodominancia. PI/04/0315
Centro para el proyecto:
Centro Nacional de Microbiología.
Subdirección Servicios generales aplicada, la capacitación y la investigación. ISCIII
Director / Coordinador: Daniel López
Entidad financiadora: Fondo de Investigaciones Sanitarias. ISCIII.
Duración: 2004-2007
Presupuesto: 15 525 euros
Resultados de la actividad: El proyecto tiene como objetivo identificar epítopos de células Trestringido por HLA-B * 2705 y estudiar la jerarquía de la presentación antígeno, tanto en la ausencia y la presencia de epítopos y acaracterizado, presentado por la molécula de histocompatibilidad HLA-A * 0201.
4 .- VARIOS
La composición del Consejo de Administración es el siguiente:
PRESIDENTE
D. ª Elena Salgado Méndez / Bernat Soria Escom
Ministro de Sanidad y Consumo
VICE PRESIDENTE
José Martínez Olmos
Secretario General del Departamento de Salud de Sanidad y Consumo
MIEMBROS
Juan Pablo La iglesia y González de Peredo
Secretario General de la Agencia Española de Cooperación Internacional del Departamento de
Asuntos Exteriores y de Cooperación
Francisco Gracia Navarro / Flora Sra. de Pablo Dávila
Director del Instituto de Salud Carlos III
Manuel Oñorbe Torre
Director General de Salud Departamento de Salud y Consumo Ricardo Martínez Vázquez
Director General de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
La Sra. Díaz-Rato Revuelta Aurora
Director General de Cooperación con América Latina en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Ramón Guzmán Zapater
Director General de Finanzas Internacionales en el Ministerio de Economía y Finanzas
José Pérez Lázaro
Director General Adjunto de Relaciones Internacionales del Ministerio de Salud y Consumidor
Isabel Noguer Zambrano
Director General Adjunto de Programas Internacionales y la investigación
Relaciones Institucionales del Instituto de Salud Carlos III SECRETARIA
Ana Ibáñez Ascorve
ABOGADOS
El Sr. Raúl López Fernández / David Villaverde Page
COMO NO PODEMOS SEGUIR TRADUCIENDOLO:
COMPLETO LO EXPONEMOS EN FRANCES YA QUE EN ESE IDIOMA NOS LO HAN REMITIDO A ESTA ASOCIACIÓN:
RAPPORT D’ACTIVITÉ DE LA FONDATION POUR LA COOPÉRATION
ET LA SANTÉ INTERNATIONALE
ANNÉE 2007
I. INTRODUCTION
II. DOMAINES DE TRAVAIL
1º. RECHERCHE :
1.1.A) PROJETS EXÉCUTÉS AU 31 DÉCEMBRE 2007
1.1.B) PROJETS EN COURS D'EXÉCUTION
2º. PRESTATION DE SERVICES :
2.1.A) PROJETS EXÉCUTÉS AU 31 DÉCEMBRE 2007
2.1.B) PROJETS EN COURS D'EXÉCUTION
3º. FORMATION :
3.1.A) PROJETS EXÉCUTÉS AU 31 DÉCEMBRE 2007
3.1.B) PROJETS EN COURS D'EXÉCUTION
4º. DIVERS :
I. INTRODUCTION
La Fondation pour la coopération et la santé internationale Carlos III (CSAI) est
une fondation sans but lucratif, constituée à des fins d’intérêt général. Son objet
ainsi que le reste de ses caractéristiques figurent dans son acte constitutif et ses
statuts.
Pour l’année 2008, la CSAI propose d’élaborer ses objectifs stratégiques de
coopération à partir des bases suivantes :
1. La politique du gouvernement dans le domaine de la coopération
internationale pour le développement et en particulier, le « Plan directeur
de la coopération espagnole 2005-2008 », dans son chapitre sur la santé.
2. Le contexte européen et tout spécialement les initiatives mises en oeuvre
par l’Union européenne (UE) dans le domaine de la santé publique et de
la recherche. Le programme « European Development of Clinical Trials
Partnership » (EDCTP) est un exemple de la ligne stratégique innovante
définie par le Conseil européen et la Commission européenne (CE), en
vue de créer une synergie entre l’aide au développement et la recherche
biomédicale.
3. Les activités de coopération internationale traditionnellement exercées
par le ministère de la Santé et de la Consommation ainsi que l’Institut de
la santé Carlos III (MSC/ISCIII).
4. Un examen exhaustif des points forts des équipes techniques et des
chercheurs du MSC et de l’ISCIII ainsi que du système national de santé,
afin de transférer les connaissances et les technologies espagnoles à des
pays en développement.
5. Donner un rayonnement international aux activités de soutien scientifique
et technique et de recherche de l’ISCIII, afin de leur conférer le même
rang que les organismes homologues européens (Institut Pasteur, Institut
Karolinska, Health Protection Agency, Instituto Nationale de Sanitá, etc).
Conformément à ces éléments de départ, les objectifs stratégiques définis
sont les suivants :
1. Développer la formation et l’apprentissage des professionnels du secteur
de la santé dans les pays classés prioritaires par la coopération
espagnole.
2. Mettre en oeuvre des projets d’intervention sanitaire destinés à améliorer
la santé des populations spécifiques, conformément aux priorités des
objectifs du millénaire et aux visées du Plan directeur 2005-2008 dans le
domaine de la santé.
3. Collaborer avec le MSC et l’ISCIII à la promotion et au rayonnement
international des groupes espagnols de recherche en biomédecine et en
sciences de la santé.
4. Développer des réseaux de collaboration et de soutien en matière de
recherche biomédicale en concentrant l’action sur l’Amérique latine, en
vue de la participation au programme-cadre de l’UE.
5. Contribuer à la cohésion sanitaire et sociale en Amérique latine à travers
le projet EUROSOCIAL, dans le domaine qui constitue son axe central :
la santé.
6. Développer des projets de coopération au développement et des projets
d’aide humanitaire, en collaboration avec des organismes multilatéraux.
II. DOMAINES DE TRAVAIL
1º.- RECHERCHE
Les projets de recherche internationale qui ont été menés à bien au cours de
l’année 2007, grâce au financement principalement du Fonds de recherche en santé
de l’ISCIII et de l’Union européenne, sont les suivants :
1.1.A) Projets exécutés au 31 décembre 2007 :
• Intitulé : Mandat de gestion pour l’évaluation internationale des chaires en
biomédecine de la fondation Banco Bilbao Vizcaya.
Centre chargé du projet : Sous-direction générale de l’évaluation et du
développement de la recherche (FIS). ISCIII
Directeur / coordinateur : Joaquín Arenas
Organisme financeur : ISCIII
Durée : 2007
Budget : 16 543
Résultats de l’activité : La réalisation d’activités concrètes consistant à
verser des honoraires professionnels à des experts internationaux pour
leur collaboration au processus d’évaluation des chaires en biomédecine
de la fondation Banco Bilbao Vizcaya. Ce programme a été lancé en 2006
afin de reconnaître et de soutenir l’activité de recherche et de
perfectionnement des groupes espagnols de recherche d’excellence.
• Intitulé : Mandat de gestion pour l’évaluation internationale des groupes
de recherche en réseaux thématiques de recherche coopérative dans le
domaine de la santé (RETICS).
Centre chargé du projet : Sous-direction générale des réseaux et des
centres de recherche coopérative (ISCIII)
Directeur / coordinateur : Valentín Ceña
Organisme financeur : ISCIII
Durée : 2007
Budget : 148 215
Résultats de l’activité : La réalisation d’activités concrètes et de services
de versement d’honoraires aux experts internationaux des commissions
prévues pour l’évaluation internationale des groupes de recherche en
réseaux thématiques de recherche coopérative dans le domaine de la
santé (RETICS).
• Intitulé : Mandat de gestion pour l’évaluation des dossiers présentés par
les centres de recherche biomédicale en réseau (CIBER) par
l’intermédiaire d’experts internationaux.
Centre chargé du projet : Sous-direction générale des réseaux et des
centres de recherche coopérative (ISCIII)
Directeur / coordinateur : Valentín Ceña
Organisme financeur : ISCIII
Durée : 2007
Budget : 125 000
Résultats de l’activité : La réalisation d’activités concrètes et de services
de soutien des évaluateurs internationaux choisis par la Sous-direction
générale des réseaux et des centres de recherche coopérative, en
fonction des dossiers à évaluer.
• Intitulé : Mandat de gestion pour l’élaboration du rapport sur « Le
changement climatique et les températures extrêmes », dans le cadre du
Plan national de la santé et de l’environnement. Dossier : DGVI 1248/07.
Centre chargé du projet : Centre national de la santé environnementale
(ISCIII)
Directeur / coordinateur : Rosa Cepeda
Organisme financeur : ISCIII
Durée : 2007
Budget : 24 068
Résultats de l’activité : La réalisation d’activités concrètes et de services
de soutien des évaluateurs nationaux, en fonction des dossiers à évaluer.
• Intitulé : Projet Eurobiobank.
Centre chargé du projet : Institut de recherche sur les maladies rares.
Sous-direction générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Manuel Posada
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2003-2006-2007
Budget : 20 948,40
Résultats de l’activité : Création de la base de données de la banque
d’ADN. Recrutement de patients donneurs potentiels d’échantillons
biologiques pour la banque. Collecte d’échantillons biologiques dans les
régions et/ou les communes.
• Intitulé : Programme EPIET (10e et 11e série)
Centre chargé du projet : Centre national d’épidémiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Odorina Tello
Organisme financeur : Smittskyddsinstitutet
Durée : 2005-2006-2007
Budget : 90 718
Résultats de l’activité : Le projet vise à améliorer les pratiques en santé
publique, dans le cadre de la surveillance épidémiologique des maladies
transmissibles et des foyers d’épidémie dans l’Union européenne, ainsi
qu’à développer un réseau d’épidémiologistes de terrain.
• Intitulé : Modèles de mortalité municipale déterminés par la proximité
d’industries polluantes en Espagne. PI/04/0041.
Centre chargé du projet : Centre national d’épidémiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Gonzalo López
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 4 800
Résultats de l’activité : 1. Étudier et chiffrer l’effet de la proximité d’une ou
plusieurs industries polluantes sur la mortalité par cancer et autres causes
dans les communes d’Espagne. L’estimation sera effectuée par groupes
d’activité industrielle et par polluants spécifiques. 2. Obtenir un estimateur
de l’effet de la proximité de foyers de pollution industrielle sur la mortalité
due aux pathologies étudiées, en fonction de l’âge, du sexe et du taux de
privation. 3. Étudier les éventuels phénomènes d’interaction et de
modification de l’effet de l’exposition à des foyers industriels et du taux de
privation ou de ses composantes.
• Intitulé : Analyse des modifications cellulaires induites par la protéine
virale Tat et étude de ses inhibiteurs potentiels. PI/04/0614.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : José Alcamí.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007.
Budget : 39 100
Résultats de l’activité : Le projet vise principalement à mener une étude
approfondie des mécanismes moléculaires d’action de la protéine virale
Tat et de son interaction avec les protéines cellulaires, afin de définir de
nouvelles stratégies d’intervention thérapeutique axées sur ces
interactions entre la Tat et les protéines de l’hôte.
.
• Intitulé : Pollution de l’environnement dans la communauté de Madrid.
Impact sur les parents et les nouveau-nés résidant dans deux zones
sanitaires : le district sanitaire de Vallecas et la zone 10. Projet des
biomarqueurs - Madrid. PI/04/0777
Centre chargé du projet : Centre national d’épidémiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Nuria Aragonés.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 2 600
Résultats de l’activité : Le projet vise à : 1. Connaître les niveaux de ces
polluants chez les femmes enceintes, leurs enfants et leurs partenaires
dans les zones d’étude. 2. Déterminer les niveaux moyens de ces
polluants chez la population selon le sexe, l’âge, le niveau d’études, la
classe sociale, le logement, l’environnement, l’hygiène de vie, l’activité et
l’alimentation, et comparer les résultats dans chacune de ces zones. 3.
Faire une estimation des niveaux de base de ces biomarqueurs, afin de
les utiliser comme valeurs de référence dans les situations à risque. 4.
Étudier le rôle éventuel de ces polluants dans l’apparition de dommages
cytogénétiques.
• Intitulé : Étude des mécanismes d’apparition des mutations de résistance
Q151M et K65R dans la transcriptase inverse du VIH-1 et analyse de leur
impact sur la capacité réplicative. PI/04/0525.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : José Alcamí.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 20 000
Résultats de l’activité : 1. Étudier la capacité réplicative in vitro des virus
mutants aux positions K65R, Q151M et M184V sur différentes
combinaisons. Les virus sont obtenus à partir de patients en traitement ou
créés par mutagénèse. 2. Tenter de créer des variantes multirésistantes
Q151M à partir de clones viraux K65R traités in vitro avec des doses
sous-optimales d’AZT et de Tenofovir. 3. Analyser dans un système de
réplication virale in vitro l’antagonisme potentiel de combinaisons de
médicaments NRTI pour lesquelles une fréquence élevée d’échec
thérapeutique a été signalée, ainsi que l’apparition de la mutation K65R à
court terme chez des patients soumis au traitement avec ces
médicaments.
• Intitulé : Modification de l’expression des gènes cellulaires suite à
l’infection par le virus respiratoire syncytial humain : importance
pathologique. PI/04/0864.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Isidoro Martinez.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 25 000
Résultats de l’activité : Il s’agit d’analyser les modifications de l’expression
des gènes pro-inflammatoires dans les cellules épithéliales suite à
l’infection par le VRSH et de déterminer les produits viraux responsables
de ces modifications, ainsi que les mécanismes d’activation cellulaire dus
au VRSH.
• Intitulé : Mécanismes d’opsonisation et d’immuno-adhérence des
promastigotes au cours des phases précoces de l’infection par
Leishmania. Analyse des facteurs permettant d’augmenter l’infectivité et la
résistance au complément humain chez les promastigotes métacycliques.
PI/04/0814.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Mercedes Domínguez
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 14 000
Résultats de l’activité : Analyser les réactions du processus infectieux de
Leishmania qui n’ont pas été analysées de manière appropriée. Cette
étude comprend : 1. L’identification des cinétiques physiologiques en
temps réel d’activation des voies classique et alternative du complément,
ainsi que de leur contribution à la lyse du parasite ; 2. La détermination
des constantes cinétiques de la réaction de l’IA ; et 3. La quantification du
mécanisme de transfert du promastigote entre l’érythrocyte ou la plaquette
et les leucocytes, y compris les réactions de fixation et d’intériorisation du
promastigote dans les granulocytes et les monocytes du sang.
• Intitulé : Bases génétiques de la dispersion en Espagne des bêtalactamases
à spectre élargi (BLSE) chez Escherichia coli et Klebsiella
pneumoniae. PI/04/0837.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : José Campos.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 7 200
Résultats de l’activité : Le projet vise à déterminer le type de bêtalactamases
présentes chez E. coli et K. pneumoniae sur un échantillon
des souches isolées dans 11 centres espagnols, ainsi qu’à étudier le lien
clonal entre les souches porteuses d’une même bêta-lactamase. S’il
n’existe pas de diffusion clonale du micro-organisme, on détermine si le
responsable de la diffusion est un seul plasmide, grâce à l’identification du
groupe d’incompatibilité auquel il appartient. On identifie également les
environnements génétiques de ces bêta-lactamases en fonction des
ouvrages parus sur le sujet et de la propre expérience du chercheur, afin
de déterminer si ces structures se conservent ou si elles présentent une
grande variabilité.
• Intitulé : Résistance aux antibiotiques bêta-lactamiques chez Haemophilus
influenzae en Espagne. PI/04/0899
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : José Campos.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 7 000
Résultats de l’activité : Ce projet vise à : 1. Déterminer la prévalence des
différents phénotypes de résistance aux bêta-lactamases chez H.
influenzae en Espagne, ainsi que leur évolution dans le temps. 2. Étudier
les types de bêta-lactamases circulant dans les souches qui les
produisent en Espagne. 3. Connaître l’environnement génétique des bêtalactamases
les plus répandues et typer les plasmides conjugatifs à l’aide
de méthodes moléculaires. 4. Étudier le lien épidémiologique entre les
souches productrices en Espagne. 5. Étudier le mécanisme de résistance
des souches BLNAR espagnoles ainsi que leur épidémiologie moléculaire.
6. Identifier le lien entre les mécanismes de résistance chromosomiques
et la présence de souches hypermutantes.
• Intitulé : Identification et caractérisation des épitopes CTL restreints par
l’HLAB*2705 du virus de la vaccine. Études sur l’immunodominance.
PI/04/0315
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Daniel López
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 15 525
Résultats de l’activité : Le projet vise à identifier des épitopes de cellules T
restreintes par l’HLA-B*2705 et à étudier leur hiérarchie de présentation
antigénique, aussi bien en l’absence qu’en présence des épitopes déjà
caractérisés, présentés par la molécule d’histocompatibilité HLA-A*0201.
• Intitulé : Étude multicentrique pour le pilotage et l’évaluation d’un système
de transfert pour la population immigrée mobile atteinte de la tuberculose.
PI/04/0465.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : María Belén Sanz
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 3 860
Résultats de l’activité : Ce projet vise principalement à piloter et à évaluer
un modèle permettant à la Direction générale de la santé publique
d’augmenter le taux de guérison chez la population immigrée mobile
atteinte de la tuberculose. À cette fin, il propose un système de transfert
d’information fondé sur les expériences déjà menées avec succès dans
d’autres pays.
• Intitulé : Utilisation de la FDG-PET dans différents hôpitaux espagnols.
Analyse des résultats : efficacité et effectivité, essentiellement dans le
domaine de l’oncologie. PI/04/1815.
Centre chargé du projet : Agence d’évaluation de la technologie sanitaire.
Sous-direction générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Manuel Rodríguez
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 6 325
Résultats de l’activité : Ce projet vise principalement à déterminer si la
tomographie par émission de positons (TEP) est effective et rentable, en
fonction des données recueillies et des informations obtenues à partir de
la base de données de l’UT de la TEP et d’autres registres des hôpitaux
ou des cliniques éventuellement disponibles. Il vise également à établir de
nouvelles indications cliniques de la TEP pour d’autres pathologies
oncologiques qui jusqu’à présent n’ont pas été évaluées, ainsi que pour
des maladies neurologiques comme l’Alzheimer et autres démences. Il
s’agit d’une étude de recherche évaluative sur la TEP en tant que
technologie de diagnostic médical.
• Intitulé : Modèles de recombinaison du VIH-1 in vivo et in vitro et leurs
répercussions sur la santé. PI/ 04/0902
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Rafael Najera.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII.
Durée : 2004-2007
Budget : 22 500
Résultats de l’activité : 1. Analyse, à partir des séquences complètes, des
points de recombinaison dans les différentes formes recombinantes
circulantes et formes recombinantes uniques, en s’efforçant d’établir un
lien entre la composition des sous-types et les points de rupture chez les
différents gènes. 2. Analyse des caractéristiques biologiques des
différents recombinants et de leur lien éventuel avec la composition
génétique et les modèles de recombinaison. 3. Création in vitro sur un
modèle de recombinaison et propriétés biologiques. 4. Analyse
prospective des modèles et des fréquences de RC chez les nouvelles
infections des trois années à venir, sur deux populations chez lesquelles
nous avons décrit précédemment un taux élevé de recombinaison : la
Galice et Cuba.
• Intitulé : Aides à la formation et au perfectionnement du personnel
chercheur au sein du programme de ressources humaines et de diffusion
de la recherche du ministère de la Santé et de la Consommation dans le
cadre du Plan national I+D+I-2004-2007. Nº de dossier : CM/05/0184
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. ISCIII
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII/FCSAI
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 36 000
Résultats de l’activité : Contrat de travail attribué sur concours à Mme
Alicia Gómez López.
• Intitulé : Aides à la formation et au perfectionnement du personnel
chercheur au sein du programme de ressources humaines et de diffusion
de la recherche du ministère de la Santé et de la Consommation dans le
cadre du Plan national I+D+I-2004-2007. Nº de dossier : CA/05/0019
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. ISCIII.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII/FCSAI
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 18 000
Résultats de l’activité : Contrat de travail attribué sur concours à Mme Mª
del Carmen García Estébanez.
1.1.B) Projets en cours d’exécution :
• Intitulé : Projet ENHIS
Centre chargé du projet : Institut de recherche sur les maladies rares.
Sous-direction générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Manuel Posada
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2005-2007-2008
Budget : 229 586,27
Résultats de l’activité : Développement de protocoles d’évaluation de
l’impact sur la santé pour différents indicateurs de pollution de
l’environnement.
• Intitulé : E-RARE
Centre chargé du projet : Institut de recherche sur les maladies rares.
Sous-direction générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Manuel Posada
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2006-2009
Budget : 165 320
Résultats de l’activité : Ce projet a deux objectifs principaux : a) organiser
un appel à projets conjoint dans le domaine de la recherche sur les
maladies rares, et b) définir des stratégies de recherche et des priorités
pour les maladies rares afin de contribuer au développement des plans de
recherche et des futurs appels à projets des directions générales de la
Commission européenne.
• Intitulé : Facteurs génétiques et épidémiologiques du développement et
de la susceptibilité des ESTH en Espagne : analyse des variations
génétiques régulant l’expression et la stabilité de la protéine PrP.
PI/05/0912.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Miguel Calero
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII
Durée : 2005-2007
Budget : 129 401,53
Résultats de l’activité : Le projet consiste dans un premier temps à
caractériser la diversité génétique et épigénétique des cas-contrôle et des
patients, afin de déterminer les déséquilibres génétiques qui confèrent une
susceptibilité ou une protection contre ces maladies chez notre population.
Cette première étape permettra de fournir une description des mutations
déterminantes et des facteurs génétiques de risque dans notre population.
• Intitulé : Évaluation de l’activité de nouveaux composés antipaludéens in
vivo à l’aide de modèles murins et sur des souris SCID/NOD pour P.
falciparum. PI/05/0914.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII
Durée : 2005-2007
Budget : 7 596,43
Résultats de l’activité : Ce projet vise essentiellement à établir une
méthodologie permettant l’analyse rapide des composés et l’utilisation
d’un modèle in vivo pour Plasmodium falciparum. Cette méthodologie
réduirait les temps de développement des composés antipaludéens pour
leur étude en phase clinique.
• Intitulé : Modulation de la réponse immune à travers l’expression du HLAG
et du CD-1d chez des cellules souches CD-133 positives et son utilité
en thérapie cellulaire et en médecine régénérative.
PI/05/0338
Centre chargé du projet : service de microbiologie de l’hôpital clinique de
San Carlos.
Directeur / coordinateur : Jorge Martínez Laso.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII
Durée : 2006-2007
Budget : 23 865,35
Résultats de l’activité :
1. La caractérisation des marqueurs CD34 et CD133 chez les différentes
sous-populations CD34 et CD133 à l’aide de la cytométrie en flux.
2. L’utilisation de ces marqueurs pour la régulation de la réponse
immune.
3. L’étude de l’ontogénie des cellules souches hématopoïétiques qui
exprimaient ces marqueurs.
• Intitulé : Aides à la formation et au perfectionnement du personnel
chercheur au sein du programme de ressources humaines et de diffusion
de la recherche du ministère de la Santé et de la Consommation dans le
cadre du Plan national I+D+I-2004-2007. Nº de dossier : CM/05/0013
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. ISCIII.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII/FCSAI
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 33 000
Résultats de l’activité : Contrat de travail attribué sur concours à Mme
Susana Infantes.
• Intitulé : Aides à la formation et au perfectionnement du personnel
chercheur au sein du programme de ressources humaines et de diffusion
de la recherche du ministère de la Santé et de la Consommation dans le
cadre du Plan national I+D+I-2004-2007. Nº de dossier : CP/05/0068
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. ISCIII.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII/FCSAI
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 51 927
Résultats de l’activité : Contrat de travail attribué sur concours à M. David
Tarrago Asensio, ainsi qu’un projet de recherche.
• Intitulé : Aides à la formation et au perfectionnement du personnel
chercheur au sein du programme de ressources humaines et de diffusion
de la recherche du ministère de la Santé et de la Consommation dans le
cadre du Plan national I+D+I-2004-2007. Nº de dossier : FI/05/0856
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. ISCIII.
Organisme financeur : Fonds de recherche en santé. ISCIII
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 15 900
Résultats de l’activité : Bourse attribuée sur concours à Mme Ana
Alastruey Izquierdo.
• Intitulé : European Autism Information System (EAIS)
Centre chargé du projet : Institut de recherche sur les maladies rares.
Sous-direction générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Manuel Posada
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 53 760
Résultats de l’activité : Ce projet, le seul approuvé par la D.G. SANCO sur
l’autisme, vise à mettre au point un système d’information fondé sur la
prévalence, la surveillance et l’enregistrement des cas de troubles
autistiques. Le projet doit développer des méthodes destinées à mesurer
la prévalence de l’autisme en Europe, valider un système de surveillance,
mettre en place une campagne de détection précoce de l’autisme et
évaluer le coût de la maladie.
• Intitulé : Projet Bristol
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : José Alcamí
Organisme financeur : société Bristol-Myers
Durée : 2005-2008
Budget : 19 708,68
Résultats de l’activité : La société Bristol a donné des fonds afin de
soutenir les activités menées au sein du Réseau thématique sur le sida,
dirigé par le Dr Alcamí.
2º.- INTERVENTIONS
Les projets d’intervention en coopération internationale qui ont été gérés au cours
de l’année 2007 sont les suivants :
2.1.A) Projets exécutés au 31 décembre 2007 :
• Intitulé : Laboratoire de santé publique pour le contrôle des endémies en
Guinée équatoriale.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito
Organisme financeur : AECID
Durée : 2006-2007
Budget : 991 884,02
Résultats de l’activité :
o Réunion en un seul projet de tous les projets de contrôle des maladies
infectieuses existants en Guinée équatoriale et financés par l’AECI.
o Renforcement du système équato-guinéen de lutte contre les grandes
endémies.
o Développement d’un réseau de laboratoires de santé publique.
Intitulé : Contribution à l’élimination de la lèpre en Guinée équatoriale.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito
Organisme financeur : Association Fontilles
Durée : 2006-2007
Budget : 17 351,92
Résultats de l’activité : Grâce à la signature d’un accord de partenariat de
deux ans entre la fondation CSAI et l’association Fontilles, nous espérons
pouvoir accomplir des progrès significatifs dans la lutte contre la lèpre en
Guinée équatoriale.
• Intitulé : Prévention et lutte contre le paludisme dans le district de Bata, en
Guinée équatoriale.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito
Organisme financeur : Communauté de Madrid
Durée : 2007
Budget : 151 052,00
Résultats de l’activité : Ce projet vise à améliorer la santé de la population
de la zone nord du district de Bata, dans la région continentale de la
Guinée équatoriale, grâce à des actions de contrôle permettant une
diminution de la morbi-mortalité par paludisme, principal problème de
santé du pays. Les enfants de moins de cinq ans et les femmes en âge de
procréer seront considérés comme populations prioritaires.
• Intitulé : Renforcement de la capacité d’intervention du système national
de santé (SNS) espagnol pour l’assistance sanitaire et l’aide en cas de
situations d’urgence et de catastrophes à l’étranger à travers la fondation
CSAI.
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Pedro Arcos
Organisme financeur : AECID
Durée : 2005-2006-2007
Budget : 80 000
Résultats de l’activité : L’objectif général est de renforcer la capacité de
réponse du système national de santé (SNS) grâce à la sélection, la
disponibilité, l’entraînement et l’expérience sur le terrain, la formation et la
coordination des professionnels sanitaires du SNS, afin de fournir une
assistance sanitaire et une aide en cas de situations d’urgence et de
catastrophes.
2.1.B) Projets en cours d’exécution
• Intitulé : Contribution à l’élimination de la lèpre en Guinée équatoriale.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito
Organisme financeur : association Fontilles
Durée : 2007-2008
Budget : 13 450,25
Résultats de l’activité : Lutte contre la lèpre en Guinée équatoriale.
• Intitulé : AIDS & Mobility
Centre chargé du projet : Plan national contre le SIDA. Ministère de la
Santé et de la Consommation.
Directeur / coordinateur : Cristina Menoyo
Organisme financeur : Commission européenne
Durée : 2002-2008
Budget : 4 631,63
Résultats de l’activité : Coordination au niveau national d’un réseau
d’organisations représentant la population immigrée, afin de mener à bien
avec ces organisations des activités d’information et de prévention du
SIDA.
• Intitulé : Plan de stabilité du programme de lutte contre la leishmaniose
cutanée à Kaboul.
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Carmen Cañavate.
Organisme financeur : fondation La Caixa
Durée : 2005-2008
Budget : 92 144,75
Résultats de l’activité : Les objectifs de ce projet sont les suivants :
• Réduire la morbidité de l’épidémie de leishmaniose cutanée grâce à
l’amélioration des connaissances de la population sur la
leishmaniose et sa prévention.
• Parvenir à une stabilité du programme de contrôle grâce :
o Au renforcement des structures sanitaires.
o Au rétablissement du programme national de lutte contre
la leishmaniose.
o À l’implication de la société civile.
• Intitulé : Contribution espagnole au contrôle de la leishmaniose dans la
corne de l’Afrique (2e partie : « La leishmaniose et la pauvreté : le
Népal »)
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. ISCIII
Directeur / coordinateur : Jorge Alvar / Pilar Aparicio
Organisme financeur : OMS
Durée : 2007-2008
Budget : 81 203,38
Résultats de l’activité : Les objectifs de ce projet sont les suivants :
• Réduire la morbidité de l’épidémie de leishmaniose cutanée grâce à
l’amélioration des connaissances de la population sur la
leishmaniose et sa prévention.
• Parvenir à une stabilité du programme de contrôle grâce :
o Au renforcement des structures sanitaires.
o Au rétablissement du programme national de lutte contre
la leishmaniose.
o À l’implication de la société civile.
• Intitulé : Contribution espagnole au contrôle de la leishmaniose dans la
corne de l’Afrique (Éthiopie)
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. ISCIII
Directeur / coordinateur : Jorge Alvar / Pilar Aparicio
Organisme financeur : OMS
Durée : 2007-2008
Budget : 59 507,10
Résultats de l’activité : Les objectifs de ce projet sont les suivants :
• Réduire la morbidité de l’épidémie de leishmaniose cutanée grâce à
l’amélioration des connaissances de la population sur la
leishmaniose et sa prévention.
• Parvenir à une stabilité du programme de contrôle grâce :
o Au renforcement des structures sanitaires.
o Au rétablissement du programme national de lutte contre
la leishmaniose.
o À l’implication de la société civile.
• Intitulé : Laboratoire de santé publique pour le contrôle des endémies en
Guinée équatoriale.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito / Jorge Cano
Organisme financeur : AECID
Durée : 2007-2008
Budget : 1 000 000,00
Résultats de l’activité :
o Réunion en un seul projet de tous les projets de contrôle des maladies
infectieuses existants en Guinée équatoriale et financés par l’AECI.
o Renforcement du système équato-guinéen de lutte contre les grandes
endémies.
o Développement d’un réseau de laboratoires de santé publique.
• Intitulé : Lutte contre le sida et autres maladies communes dans les zones
d’action prioritaire, dans le cadre d’une action coordonnée par le Fonds
mondial. Ce projet s’adresse aux populations les plus défavorisées du
Guatemala, du Salvador, du Honduras, du Nicaragua, de la République
dominicaine et d’Haïti, conformément aux objectifs du programme régional
de santé de la coopération espagnole.
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. ISCIII
Directeur / coordinateur : Pilar Aparicio
Organisme financeur : Assemblée de coopération pour la paix
Durée : 2007-2008
Budget : 147 398,56
Résultats de l’activité : Ce projet consiste à mener une intervention
régionale dans six pays, deux des Caraïbes (Haïti et la République
dominicaine) et quatre d’Amérique centrale (le Honduras, le Salvador, le
Nicaragua et le Guatemala), afin de lutter contre le sida et les maladies les
plus communes qui y sont associées. Cette intervention s’inscrit
essentiellement dans une perspective de prévention, destinée à réduire la
propagation de la maladie entre les principaux groupes à risque et entre
mère et enfant. Elle vise également à favoriser l’intégration sociale des
malades ainsi qu’à développer et à améliorer les soins fournis par les
services publics de santé.
• Intitulé : Accord Villajoyosa
Centre chargé du projet : École nationale de la santé. ISCIII
Directeur / coordinateur : Ferrán Martínez
Organisme financeur : mairie de Villajoyosa
Durée : 2007-2008
Budget du programme : 19 580
Résultats de l’activité : Cet accord porte sur un partenariat pour la
réalisation d’une étude de la situation sanitaire permettant de mettre en
oeuvre le programme des villes saines de l’OMS à Villajoyosa et de faire
entrer cette commune dans le Réseau européen des villes saines.
• Intitulé : Accord San Fernando de Henares
Centre chargé du projet : École nationale de la santé. ISCIII
Directeur / coordinateur : Ferrán Martínez
Organisme financeur : mairie de San Fernando de Henares
Durée : 2007-2008
Budget du programme : 16 200
Résultats de l’activité : Cet accord porte sur un partenariat pour la
réalisation d’une étude de l’évaluation du IIe Plan municipal de santé.
3º.- FORMATION
Les projets de formation en coopération internationale qui ont été exécutés au cours
de l’année 2007 sont les suivants :
3.1.A) Projets exécutés au 31 décembre 2007 :
• Intitulé : Renforcement du secteur santé du gouvernement de Gizeh
(Égypte)
Centre chargé du projet : Fondation pour la coopération et la santé
internationale Carlos III
Directeur / coordinateur : Josefa Benavente
Organisme financeur : AECID
Durée : 2005-2006-2007
Budget : 275 386
Résultats de l’activité : Dans le cadre de ce projet, des activités de
formation du personnel infirmier ont été menées, conformément aux
normes de qualité de l’École nationale de la santé (ENS). Une formation
en santé publique et en méthodologie de formation des formateurs a été
assurée par des professeurs de l’Institut de santé Carlos III (ISCIII). En
outre, cinq stages de formation pratique en techniques chirurgicales ont
été assurés par des spécialistes de l’hôpital Ramón y Cajal. Les matières
enseignées ont été décidées d’un commun accord entre les chirurgiens
égyptiens et espagnols : le strabisme, le glaucome, les cataractes, la
chirurgie générale digestive et la laparoscopie. Ces stages ont été validés
par l’hôpital Ramón y Cajal.
• Intitulé : XIes rencontres sur la recherche en soins infirmiers (Investén)
Centre chargé du projet : INVESTEN - ISCIII
Directeur / coordinateur : Mª Teresa Moreno Casbas
Organisme financeur : inscriptions des participants
Durée : 2006-2007
Budget du programme : 77 706,30
Résultats de l’activité :
Identification des secteurs dans lesquels les soins infirmiers ont intérêt à
appliquer une pratique clinique fondée sur les preuves.
Communication des contrôles systématiques des chercheurs
internationaux.
Élaboration et diffusion de rapports sur la base des conclusions de ces
contrôles systématiques.
Évaluation des effets de chaque rapport diffusé sur la variabilité des
interventions et des coûts.
Création, organisation et mise en place de stages pour les infirmières, les
chercheurs et les professeurs en soins infirmiers, sur la pratique clinique
fondée sur les preuves.
• Intitulé : séminaire avancé de gestion et de direction des hôpitaux dans le
cadre du projet « Renforcement du secteur santé du Mozambique »
Centre chargé du projet : fondation CSAI / École nationale de la santé
Directeur / coordinateur : José Ramón Repullo
Organisme financeur : AECID
Durée : 2006-2007
Budget : 85 605
Résultats de l’activité : 30 professionnels mozambicains de la santé ont
été formés en techniques et outils de gestion et d’administration des
institutions de santé afin d’améliorer leurs compétences et de consolider
leur formation, grâce au contrôle systématique d’un ensemble de
domaines de direction et de gestion ainsi qu’à la création d’espaces pour
le renouvellement de leur expérience et l’application des consignes des
autorités sanitaires du ministère de la Santé.
• Intitulé : Visite officielle en Espagne d’une délégation de l’ordre des
médecins jordaniens
Centre chargé du projet : fondation CSAI.
Directeur : Alfredo Rivas
Organisme financeur : fondation CSAI
Durée : 2007
Budget : 5 765,52
Résultats de l’activité : Au mois d’octobre 2007, sur proposition de
l’ambassadeur d’Espagne en Jordanie, la fondation a reçu une visite
officielle de l’ordre des médecins jordaniens, en vue de consolider les
projets de coopération internationale mis en oeuvre en Jordanie par la
fondation.
• Intitulé : Visite officielle en Espagne des autorités du ministère jordanien
de la Santé
Centre chargé du projet : fondation CSAI.
Directeur : Josefa Benavente / Berta Iradier
Organisme financeur : fondation CSAI
Durée : 2007
Budget : 16 491,57
Résultats de l’activité : Au mois d’octobre 2007, sur proposition de
l’ambassadeur d’Espagne en Jordanie, la fondation a reçu une visite
officielle de l’ordre des médecins jordaniens, en vue de consolider les
projets de coopération internationale mis en oeuvre en Jordanie par la
fondation.
• Intitulé : Stage de remise à niveau en soins préhospitaliers destiné aux
infirmiers du service des urgences de Gizeh, en Égypte.
Centre chargé du projet : fondation CSAI.
Directeur : Josefa Benavente / Berta Iradier
Organisme financeur : fondation CSAI
Durée : 2007
Budget : 65 321,74
Résultats de l’activité : Le premier stage de remise à niveau en soins
préhospitaliers aux malades du service des urgences de Gizeh, en
Égypte, a eu lieu au mois de novembre 2007, au siège de l’École
nationale de la santé. 25 étudiants de ce service ont bénéficié de cette
activité, à raison de 35 heures de cours. Le stage a porté notamment sur
les fonctions des soins infirmiers dans les systèmes d’urgence, les
recommandations du Conseil européen de réanimation et les soins du
polytraumatisé.
• Intitulé : IIes journées techniques européo-américaines des spécialistes
des urgences médicales, sur le thème « modèles de systèmes d’urgences
médicales » et « formation en soins de santé en cas d’attentats terroristes
à la bombe faisant de multiples victimes ».
Centre chargé du projet : fondation CSAI.
Directeur : Pedro Arcos
Organisme financeur : fondation CSAI
Durée : 2007
Budget : 32 000
Résultats de l’activité : Lors de ces journées, des spécialistes et des
représentants d’institutions de pays environnants qui ont été victimes
d’attaques terroristes ont l’occasion de présenter leurs modèles respectifs
de réponse sanitaire. Ils peuvent également discuter de leur vécu de la
réponse sanitaire en cas d’attaques terroristes, en vue d’examiner les
aspects ou les approches nous permettant d’améliorer la capacité de
réponse des services de santé en cas d’attentat terroriste.
• Intitulé : Édition du Manuel de soins de santé en cas d’attentats terroristes
à la bombe.
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur : Pedro Arcos
Organisme financeur : fondation CSAI
Durée : 2007
Budget : 14 000
Résultats de l’activité : Lors de ces journées, des spécialistes et des
représentants d’institutions de pays environnants qui ont été victimes
d’attaques terroristes ont l’occasion de présenter leurs modèles respectifs
de réponse sanitaire. Ils peuvent également discuter de leur vécu de la
réponse sanitaire en cas d’attaques terroristes, en vue d’examiner les
aspects ou les approches nous permettant d’améliorer la capacité de
réponse des services de santé en cas d’attentat terroriste.
• Intitulé : Soutien au diplôme supérieur de pédiatrie tropicale
Centre chargé du projet : Centre national de médecine tropicale. Sousdirection
générale des services appliqués, de la formation et de la
recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Agustín Benito / Tomás Caja
Organisme financeur : fondation CSAI
Durée : 2007
Budget : 15 000
Résultats de l’activité : Aide à la mise en place du diplôme de pédiatrie
tropicale à l’École nationale de la santé, grâce à la participation d’un
intervenant de haut niveau et l’augmentation du travail des étudiants sur le
terrain.
3.1.B) Projets en cours d’exécution :
• Intitulé : Programme de formation en santé publique et en médecine des
catastrophes, destiné à des experts asiatiques.
Centre chargé du projet : fondation CSAI / université d’Oviedo
Directeur : Pedro Arcos
Organisme financeur : AECID
Durée : 2007-2008
Budget : 140 000
Résultats de l’activité : Formation de 25 professionnels asiatiques de la
santé en provenance du Bangladesh, du Cambodge, des Philippines,
d’Indonésie, de Malaisie, du Sri Lanka, de Thaïlande, du Timor et du
Vietnam. La formation porte sur les techniques et les outils de gestion et
d’administration des institutions de santé en cas de situations d’urgence,
sur les techniques d’évaluation du profil de risque de situations d’urgence
et de catastrophes dans la région, ainsi que sur l’analyse de la
vulnérabilité des structures et des programmes de santé pour faire face à
ces situations.
• Intitulé : Eurosocial santé : embauche du personnel pour l’Agence de
coordination de la santé
Centre chargé du projet : fondation CSAIII
Directeur / coordinateur : Alfredo Rivas
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2007-2008
Budget : 138 735,62
Résultats de l’activité : Le projet EUROsociAL santé répond à la nécessité
de traduire par des actions concrètes les accords pris sur la cohésion
sociale en matière de santé lors des sommets tenus récemment entre
l’Union européenne et l’Amérique latine, dans le cadre du partenariat
stratégique existant entre ces deux entités politiques. Les échanges
d’expériences qui ont lieu au cours de l’année 2007-2008 recouvrent les
cinq champs thématiques dans lesquels le projet a été divisé. Tous les
pays d’Amérique latine y participent, à l’exception pour l’instant des îles
des Caraïbes. Parmi les participants potentiels, on trouve les pays
européens suivants : la France, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Finlande,
les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Danemark. À cette fin, il est
nécessaire d’engager du personnel à l’Agence de coordination de la
santé.
• Intitulé : Eurosocial santé : formulation d’une politique d’acquisition de
médicaments essentiels
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Alfredo Rivas
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2007-2008
Budget : 169 940
Résultats de l’activité : Le projet EUROsociAL santé répond à la nécessité
de traduire par des actions concrètes les accords pris sur la cohésion
sociale en matière de santé lors des sommets tenus récemment entre
l’Union européenne et l’Amérique latine, dans le cadre du partenariat
stratégique existant entre ces deux entités politiques. Les échanges
d’expériences qui ont lieu au cours de l’année 2007-2008 recouvrent les
cinq champs thématiques dans lesquels le projet a été divisé. Tous les
pays d’Amérique latine y participent, à l’exception pour l’instant des îles
des Caraïbes. Parmi les participants potentiels, on trouve les pays
européens suivants : la France, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Finlande,
les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Danemark.
.
• Intitulé : Eurosocial santé : renforcement de l’intégration des soins
primaires dans d’autres niveaux de soins
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Alfredo Rivas
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2007-2008
Budget : 211 760
Résultats de l’activité : Le projet EUROsociAL santé répond à la nécessité
de traduire par des actions concrètes les accords pris sur la cohésion
sociale en matière de santé lors des sommets tenus récemment entre
l’Union européenne et l’Amérique latine, dans le cadre du partenariat
stratégique existant entre ces deux entités politiques. Les échanges
d’expériences qui ont lieu au cours de l’année 2007-2008 recouvrent les
cinq champs thématiques dans lesquels le projet a été divisé. Tous les
pays d’Amérique latine y participent, à l’exception pour l’instant des îles
des Caraïbes. Parmi les participants potentiels, on trouve les pays
européens suivants : la France, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Finlande,
les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Danemark.
• Intitulé : Eurosocial santé : extension aux travailleurs agricoles de la
couverture de l’assurance sociale
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Alfredo Rivas
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2007-2008
Budget : 140 650
Résultats de l’activité : Le projet EUROsociAL santé répond à la nécessité
de traduire par des actions concrètes les accords pris sur la cohésion
sociale en matière de santé lors des sommets tenus récemment entre
l’Union européenne et l’Amérique latine, dans le cadre du partenariat
stratégique existant entre ces deux entités politiques. Les échanges
d’expériences qui ont lieu au cours de l’année 2007-2008 recouvrent les
cinq champs thématiques dans lesquels le projet a été divisé. Tous les
pays d’Amérique latine y participent, à l’exception pour l’instant des îles
des Caraïbes. Parmi les participants potentiels, on trouve les pays
européens suivants : la France, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Finlande,
les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Danemark.
• Intitulé : Eurosocial santé : complémentarité interculturelle et extension de
la couverture de la protection sociale sanitaire chez les populations
indigènes
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Alfredo Rivas
Organisme financeur : Union européenne
Durée : 2007-2008
Budget : 128 255
Résultats de l’activité : Le projet EUROsociAL santé répond à la nécessité
de traduire par des actions concrètes les accords pris sur la cohésion
sociale en matière de santé lors des sommets tenus récemment entre
l’Union européenne et l’Amérique latine, dans le cadre du partenariat
stratégique existant entre ces deux entités politiques. Les échanges
d’expériences qui ont lieu au cours de l’année 2007-2008 recouvrent les
cinq champs thématiques dans lesquels le projet a été divisé. Tous les
pays d’Amérique latine y participent, à l’exception pour l’instant des îles
des Caraïbes. Parmi les participants potentiels, on trouve les pays
européens suivants : la France, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Finlande,
les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Danemark.
• Intitulé : Renforcement du secteur santé du Royaume hachémite de
Jordanie
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Berta Iradier
Organisme financeur : AECID.
Durée : 2006-2007-2008
Budget du programme : 311 986
Résultats de l’activité : En collaboration avec le ministère jordanien de la
Santé, un programme de formation en soins infirmiers hospitaliers est mis
en oeuvre dans plusieurs hôpitaux publics d’Amman. Ce programme se
compose de trois étapes : dans un premier temps, des experts espagnols
assureront des stages de deux semaines sur les services spéciaux. Dans
un deuxième temps, les professionnels jordaniens participeront à deux
équipes dans des hôpitaux de la communauté autonome d’Estrémadure.
Dans un troisième temps, ce seront les Jordaniens qui formeront leurs
homologues sous contrôle espagnol.
• Intitulé : Subvention nominative AECI 07 Mozambique
Centre chargé du projet : fondation CSAI / École nationale de la santé
Directeur / coordinateur : José Ramón Repullo
Organisme financeur : AECID
Durée : 2007-2008
Budget : 86 363,64
Résultats de l’activité : 30 professionnels mozambicains de la santé ont
été formés en techniques et outils de gestion et d’administration des
institutions de santé afin d’améliorer leurs compétences et de consolider
leur formation, grâce au contrôle systématique d’un ensemble de
domaines de direction et de gestion ainsi qu’à la création d’espaces pour
le renouvellement de leur expérience et l’application des consignes des
autorités sanitaires du ministère de la Santé.
• Intitulé : Convention Johanna Briggs
Centre chargé du projet : Investen - ISCIII
Directeur / coordinateur : Mª Teresa Moreno Casbas
Organisme financeur : inscriptions des participants
Durée : 2007-2008-2009
Budget du programme : non déterminé
Résultats de l’activité :
a. Trois principales conférences plénières : conférence d’ouverture,
conférence de clôture et un débat ou une table ronde.
b. Trois séances simultanées au minimum pendant toute la durée du
colloque et de la rencontre. La première d’entre elles sera bilingue et une
interprétation simultanée sera fournie. La deuxième aura lieu en espagnol.
Toutes deux comporteront les communications envoyées pour les XIIes
rencontres internationales de recherche en soins infirmiers (Investén-
ISCIII). Le reste des séances aura lieu en anglais et comprendra les
communications envoyées pour le VIe colloque du JBI.
• Intitulé : Renforcement du secteur santé du gouvernement de Gizeh
(Égypte)
Centre chargé du projet : fondation CSAI
Directeur / coordinateur : Josefa Benavente
Organisme financeur : AECID
Durée : 2006-2007-2008
Budget : 321 020
Résultats de l’activité : Dans le cadre de ce projet, des activités de
formation du personnel infirmier ont été menées, conformément aux
normes de qualité de l’École nationale de la santé (ENS). Une formation
en santé publique et en méthodologie de formation des formateurs a été
assurée par des professeurs de l’Institut de santé Carlos III (ISCIII). En
outre, cinq stages de formation pratique en techniques chirurgicales ont
été assurés par des spécialistes de l’hôpital Ramón y Cajal. Les matières
enseignées ont été décidées d’un commun accord entre les chirurgiens
égyptiens et espagnols : le strabisme, le glaucome, les cataractes, la
chirurgie générale digestive et la laparoscopie. Ces stages ont été validés
par l’hôpital Ramón y Cajal.
• Intitulé : Projet leishmaniose et malnutrition à Amhara (Éthiopie)
Centre chargé du projet : Centre national de microbiologie. Sous-direction
générale des services appliqués, de la formation et de la recherche. ISCIII
Directeur / coordinateur : Carmen Cañavate.
Organisme financeur : UBS Optimus Foundation
Durée : 2007-2008-2009-2010
Budget : 176 988,33
Résultats de l’activité : Les objectifs de ce projet sont les suivants :
• Comprendre les facteurs nutritionnels sous-jacents pouvant favoriser la
progression de la leishmaniose viscérale, en intégrant dans l’analyse
les éléments immunologiques et parasitologiques impliqués dans le
processus.
• Évaluer les facteurs socio-économiques et environnementaux associés
dans l’État d’Amhara, en Éthiopie, une région présentant des niveaux
épidémiques de leishmaniose élevés.
4.- DIVERS
La composition du conseil d’administration est la suivante :
PRÉSIDENTE
Mme Elena Salgado Méndez / M. Bernat Soria Escoms
Ministre de la Santé et de la Consommation
VICE-PRÉSIDENT
M. José Martínez Olmos
Secrétaire général à la Santé au ministère de la Santé et de la Consommation
MEMBRES
M. Juan Pablo de Laiglesia y González de Peredo
Secrétaire général de l’Agence espagnole de coopération internationale du ministère
des Affaires étrangères et de la Coopération
M. Francisco Gracia Navarro / Mme Flora de Pablo Dávila
Directrice générale de l’Institut de santé Carlos III
M. Manuel Oñorbe de Torre
Directeur général de la Santé publique au ministère de la Santé et de la
Consommation
M. Ricardo Martínez Vázquez
Directeur général de la Coopération avec l’Afrique, l’Asie et l’Europe de l’Est au
ministère des Affaires étrangères et de la Coopération
Mme Aurora Díaz-Rato Revuelta
Directrice générale de la Coopération avec l’Amérique latine au ministère des
Affaires étrangères et de la Coopération
M. Ramón Guzmán Zapater
Directeur général du Financement international au ministère de l’Économie et des
Finances
M. José Pérez Lázaro
Sous-directeur général des Relations internationales au ministère de la Santé et de
la Consommation
Mme Isabel Noguer Zambrano
Sous-directrice générale des Programmes internationaux de recherche et des
Relations institutionnelles de l’Institut de santé Carlos III
SECRÉTAIRE
Mme Ana Ibañez Ascorve
CONSEILLER JURIDIQUE
M. Raúl López Fernández / M. David Villaverde Page
.....................
SI QUE ESTÁ DEMOSTRADO "MINISTERIO DE SANIDAD" LAS SECUELAS SEVERAS E IRREVERSIBLES DEL AGREAL/VERALIPRIDA Y USTEDES LO SABEN.
¿PERO DE DONDE SACAMOS TANTOS Y TANTOS MILLONES DE EUROS?
LO MEJOR:
"NO RECONOCERLO"
