4071 Lerner Hall
2920 Broadway
New York NY 10027
April 2, 2012 Sanofi US
Sanofi US
55 Corporate Drive
Bridgewater NJ 08807
Estimado señor o señora,
Ayer por la tarde, los miembros en general de la Sociedad Philolexian, un estudiante de la Universidad de Columbia organización dedicada a mejorar las habilidades retóricas y la conciencia literaria de sus miembros, votó a favor de nombrar Surgam (R) que el funcionario no esteroides anti-inflamatorios de drogas de la sociedad Philolexian. Hacemos esta designación en el reconocimiento de las contribuciones destacadas a la literatura americana hecha por aquellos que han usado y abusado no esteroides anti-inflamatorios no esteroideos, pero principalmente en la apreciación de la extraordinaria visión para los negocios que muestra Sanofi-Aventis en la elección de ácido tiaprofénico mercado bajo el nombre del lema de la sociedad Philolexian y la principal publicación literaria.
Surgam, como usted sin duda sabe, significa "me levantaré" en latín. Puede que nunca sepamos cuántas almas pobres confinados en sus camas y sillas de balancín de la artritis (con excepción de aquellos que también sufren de infecciones del tracto urinario y otras formas de cistitis, contra los cuales Surgam (R) está contraindicado) se les ha permitido aumentar de nuevo debido a Surgam (R) 's casi milagrosos poderes anti-inflamatorios. Seguramente los costos culturales de la inflamación han sido enormes. ¿Qué podría lanzamientos espectaculares pisos jugador de béisbol Sandy Koufax han lanzado no eran de su carrera trágicamente truncada por una inflamación traumática del codo izquierdo? ¿Qué podría magníficas obras del gran impresionista Pierre-Auguste Renoir han pintado en sus años crepusculares habían artritis reumatoide no retorció una vez calificadas las manos en garras horribles, pájaro? Tal vez, si hubiera estado sólo se prescribe Surgam (R), mi abuela no hubiera muerto de vergüenza cuando me negaba a tocarla al observar sus rodillas grotescas.
Me han cargado con el deber de informar a usted de esta designación, que esperamos que consideres un honor. Aunque la Sociedad Philolexian, establecida en 1802, es la más antigua organización estudiantil de Columbia, y una de las más antiguas sociedades literarias en los Estados Unidos, como nunca antes tenido a bien designar a un funcionario no esteroides anti-inflamatorios de drogas. El espíritu innegable parentesco entre su empresa y la sociedad, que se manifiesta en su decisión de marketing fortuito y la desaparición de mi progenitor feo, nos llevó a romper todos los precedentes en este caso. Nosotros sinceramente, espero que también facilitará el contacto amistoso entre nosotros en el futuro, ya que la sociedad Philolexian entra en su tercer siglo y el cartílago comienza a agotarse en los huesos de nuestros miembros más de la tercera edad. Le doy las gracias por su paciencia y le deseamos una agradable primavera.
Surgam,
Jacob Andreas
Nomenclaturist General de la
Philolexian Sociedad
Firmado y sellado bajo la gracia del moderador en los doscientos décimo año de la Sociedad.
……………….
Dear Sir or Madam,
Last evening, the general membership of the Philolexian Society, a Columbia University student organization dedicated to improving the rhetorical skills and literary awareness of its members, voted to name Surgam(R) the official non-steroidal anti-inflammatory drug of the Philolexian society. We make this designation in recognition of the outstanding contributions to American literature made by those who have used and abused non-steroidal anti-inflammatory drugs, but principally in appreciation of the extraordinary business acumen displayed by Sanofi-Aventis in electing to market tiaprofenic acid under the name of the Philolexian society’s motto and flagship literary publication.
Surgam, as you are no doubt aware, means “I shall rise” in Latin. We may never know how many poor souls confined to their beds and rocking-chairs by arthritis (excepting those who also suffer from urinary tract infections and other forms of cystitis, against which Surgam(R) is contraindicated) have been allowed to rise again due to Surgam(R)’s near-miraculous anti-inflammatory powers. Surely the cultural costs of inflammation have been enormous. What spectacular pitches might storied baseball player Sandy Koufax have thrown were his career not tragically truncated by a traumatic swelling of the left elbow? What magnificent works might the great Impressionist Pierre-Auguste Renoir have painted in his twilight years had not rheumatoid arthritis twisted his once-skilled hands into hideous, birdlike claws? Perhaps, if she had only been prescribed Surgam(R), my own grandmother would not have died of shame when I refused to touch her upon observing her grotesque kneecaps.
I have been charged with the duty of informing you of this designation, which we hope you deem an honor. Though the Philolexian Society, established in 1802, is Columbia’s oldest student organization, and one of the oldest literary societies in the United States, it has never before seen fit to designate an official non-steroidal anti-inflammatory drug. The undeniable kindred spirit between your company and our society, manifest in your fortuitous marketing decision and my unsightly progenitor’s demise, drove us to break all precedent in this case. We sincerely hope that it will also facilitate friendly contact between us in the future, as the Philolexian society enters its third century and the cartilage begins to wear thin on our more senior members’ bones. I thank you for your patience and wish you a pleasant spring.
Surgam,
Jacob Andreas
Nomenclaturist-General of the
Philolexian Society
Signed and sealed under the grace of the Moderator in the two hundred tenth year of the Society.
