TRADUCTOR DE INTERNET.
Sanofi-Aventis protestas después de la confirmación de la condena en apelación a su director en Argelia.
Sanofi Aventis grupo protestó domingo después de la confirmación de la sentencia apelada de una sentencia de un año de prisión condicional impuesta por la justicia argelina contra su Director por Argelia, Thierry Lefèvre. Considerado en apelación por los cargos de sobrefacturación de importaciones de bienes, el líder de la industria farmacéutica también fue multado con récord de dos millones de dinares ($ 20 millones).
El Sanofi Aventis no se ha tragado la píldora. De nuevo protestaron el domingo contra la confirmación decidió en segunda instancia por un juez argelino, una sentencia contra el director de Argelia, Thierry Lefèvre. En el primer caso, fue condenado a un año de pena suspendida y dos amence mil millones ($ 20 millones) para la sobrefacturación de las mercancías importadas.
Sanofi Aventis "volvió a expresar su sorpresa e incomprensión acerca de la decisión del Tribunal de Apelación de Argel". Anunció que volverá a presentar una apelación ", de modo que toda la luz se derramará sobre este tema", para lo cual la compañía farmacéutica dice que "siempre he trabajado en estricto cumplimiento de las leyes argelinas". También afirma que "mantiene su compromiso en Argelia vis-à-vis los pacientes, la comunidad médica y el servicio de salud pública".
En mayo, el argelino justicia, sobre la denuncia de las costumbres, se había pronunciado la sentencia contra el Sr. Thierry Lefèvre, acusado de sobrefacturación materiales importados y medicinas. La técnica consiste en exagerar el precio de un producto, lo que le permite exportar moneda e, legalmente.
Para este caso, el escándalo estalló la sobrecarga, lo que afecta a muchas empresas. CEO de Sonelgaz, la electricidad de Argelia, dijo que su compañía está paralizado en algunas zonas de los marcos porque no quieren lidiar con la carpeta de importación, por temor a verse arrastrados a los tribunales.
Los servicios aduaneros han anunciado que se han iniciado procedimientos contra otras compañías farmacéuticas. Doce otros laboratorios están sujetos a procedimientos similares. El ministro de Salud, Djamel Ould Abbes evaluó la sobrefacturación de medicamentos y materias primas para la fabricación de medicamentos a nivel local a $ 153 millones en 2012.
Difícil climático
Las importaciones argelinas de drogas han alcanzado dos millones de dólares en 2011. A pesar de este frenesí de las importaciones, muchos medicamentos están sujetos a la escasez, lo que provocó violentas campañas contra la salud Ministro Djamel Ould Abbes, acusado de mal manejo del sector. Respondió al facilitar las importaciones, y la publicación de importación de datos.
El caso de sobrecarga también ha tenido un grave impacto en la economía argelina. Esto pone una presión adicional sobre la inversión, ya agobiadas por la regla de 51/49 por ciento. Afecta a una empresa emblemática, Sanofi Aventis, que está a punto de ocurrir, en colaboración con la empresa pública argelina Saïdal, la insulina Argelia.
El caso también actúa como primer ministro Ahmed Ouyahia dijo que "las fuerzas del dinero" tomó el poder en Argelia, y que el dinero es el original "Mafia". En 2011, las importaciones argelinas de bienes y servicios superó los 60 mil millones de dólares, sin tener un efecto significativo en el desarrollo. tasa de crecimiento no supera el 4%.
--------------------
Sanofi-Aventis proteste après la confirmation de la condamnation en appel de son directeur Algérie.
Le groupe Sanofi Aventis a protesté, dimanche, après la confirmation en appel de la peine d’un an de prison avec sursis prononcée par la justice algérienne contre son directeur pour l’Algérie, Thierry Lefévre. Jugé en appel sous l’accusation de surfacturation de marchandises importées, le dirigeant de la firme pharmaceutique a été également condamné à une amende record de deux milliards de dinars (20 millions de dollars).
Le groupe Sanofi Aventis n’a pas avalé la pilule. Il a de nouveau protesté, dimanche, contre la confirmation décidée en appel par un juge algérien, d’une peine prononcée contre son directeur en Algérie, Thierry Lefévre. En première instance, celui-ci avait été condamné à une peine d’un an de prison avec sursis et deux milliards d’amence (20 millions de dollars) pour surfacturations de marchandises importées.
Sanofi Aventis a « exprimé une nouvelle fois sa surprise et son incompréhension quant à la décision rendue par la Cour d’Appel d’Alger ». Elle a annoncé qu’elle va de nouveau se pourvoir en cassation, « afin que toute la lumière soit faite sur ce dossier » pour lequel la firme pharmaceutique affirme « avoir toujours travaillé dans le respect le plus strict des lois algériennes ». Elle affirme également qu’elle « reste engagé en Algérie vis-à-vis des patients, de la communauté médicale et au service de la santé publique ».
En mai, la justice algérienne, sur plainte des services de douanes, avait prononcé cette peine qui contre M. Thierry Lefèvre sous l’accusation de surfacturation matières importées et médicaments. La technique consiste à surévaluer le prix d’un produit, ce qui permet d’exporter des devises e, toute légalité.
Depuis cette affaire, le scandale des surfacturations a éclaté, touchant de nombreuses entreprises. Le PDG de Sonelgaz, la compagnie algérienne d’électricité, a déclaré que son entreprise est paralysée dans certains secteurs, car les cadres ne veulent plus s’occuper de dossier d’importation, de peur d’être trainée en justice.
Les services de la douane ont annoncé qu’ils ont engagé des procédures contre d’autres compagnies pharmaceutiques. Douze autres laboratoires font l’objet de procédures similaires. Le ministre de la santé Djamel Ould Abbès a évalué les surfacturations des médicaments et des matières premières destinées à fabriquer localement des médicaments à 153 millions de dollars en 2012.
Climat difficile
Les importations algériennes de médicaments ont atteint deux milliards de dollars en 2011. Malgré cette frénésie d’importations, de nombreux médicaments font l’objet de pénuries, ce qui suscite de violentes campagnes contre le ministre de la santé Djamel Ould Abbès, accusé de mal gérer le secteur. Celui-ci a riposté en facilitant les importations, et en publiant les chiffres des importations.
L’affaire des surfacturations a par ailleurs eu de sérieux impacts sur l’économie algérienne. Elle met une pression supplémentaire sur l’investissement, déjà plombé par la règle des 51/49 pour cent. Elle touche une entreprise phare, Sanofi Aventis, qui s’apprête à produire, en coopération avec la firme publique algérienne Saïdal, de l’insuline en Algérie.
L’affaire intervient également alors que le premier ministre Ahmed Ouyahia a déclaré que « les forces de l’argent » ont pris le pouvoir en Algérie, et que cet argent est d’origine « mafieuse ». En 2011, les importations algériennes de biens et services ont dépassé le seuil de 60 milliards de dollars, sans avoir un effet significatif sur le développement. le taux de croissance n’a pas dépassé 4%.
Lundi, 1 Octobre 2012
